Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome IV.djvu/365

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ce que les Orientaux payent bien cher…. Mais paf !… la vessie crève !

LES LAMIES.

Dispersez-vous, flottez et voltigez ! Promptes comme l’éclair, enveloppez de votre noir essaim cet intrus, ce iils de sorcière : ronde incertaine, épouvantable, chauves-souris aux ailes silencieuses !… 11 s’en tire à trop bon marché.

MÉphistophÉlÈs, se secouant.

Je ne suis pas, à ce qu’il paraît, devenu beaucoup plus sage. Absurdités ici, absurdités dans le Nord ; ici, comme là, des fantômes bizarres, peuple et poètes insipides. Ici, comme partout, ’ une mascarade est un branle sensuel. J’ai saisi des masques gracieux, et j’embrassais des êtres qui’me faisaient horreur…. Je consentirais volontiers à me tromper, si seulement cela durait plus longtemps. (Il s’égare au milieu des rocliers.) Où suis-je donc ? Où cela va-t-il aboutir ? C’était un sentier, maintenant c’est un chaos. Je suis venu par des chemins unis, et j’ai maintenant devant moi des roches brisées…. Vainement je grimpe et je descends. Où retrouverai-je mes Sphinx ? Je n’aurais pas imaginé de telles extravagances : une pareille montagne en une nuit ! J’appelle cela une vive cavalcade de sorcières, qui portent leur Blocksberg avec elles.

OrÉas, du haut d’un rocher naturel ’.

Monte ici ! Ma montagne est antique ; elle subsiste dans sa forme primitive. Honore ces rapides sentiers de rochers, derniers rameaux du Pinde. J’existais déjà inébranlable, quand Pompée s’enfuit par-dessus mes sommets. A mes côtés, l’œuvre de l’illusion s’évanouira dès le chant du coq. Je vois souvent de ces fantômes naître et disparaître soudain

MÉPHISTOPHÉLÈS.

Honneur à toi, tète vénérable, couronnée de grands chênes ! Le plus brillant clair de lune ne pénètre pas dans ces ténèbres…. Mais, à côté des buissons, passe une lumière qui brille discrètement…. Comme tout s’arrange !… En vérité, c’est Homunculus !..i D’où viens-tu petit compagnon ?

1. Par opposition à la montagne que Séismos a soulevée.