1804, est la réalisation de la métamorphose au moyen d’une plante, dont l’ensemble est idéal, tandis que toutes les parties qui la composent se retrouvent isolément sur divers végétaux. Les planches iv et v présentent des exemples de métamorphoses réelles prises dans la nature. Les autres planches ont été faîtes d’après les gravures originales de Goethe : ce sont les planches i et ii qui accompagnent la Dissertation sur l’os intermaxillaire, et les planches vi et vii qui font partie de ses Mémoires géologiques. Les figures sont la copie fidèle des dessins originaux, sauf l’exécution qui est infiniment plus parfaite. Les planches anatomiques, en particulier, ont été refaites par M. Jacob, en présence de préparations sèches qu’elles sont destinées à représenter.
Notre système de traduction a consisté surtout dans la reproduction fidèle de la pensée de l’auteur ; toutefois nous n’avons pas oublié que
