Page:Goethe - Werther, 1845, trad. Leroux.djvu/135

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

qui exigent de nous de la résignation dans les maux inévitables. Je n’imaginais pas, en vérité, que tu pusses être de cette opinion ; et pourtant, au fond, tu as raison. Seulement une observation, mon cher. Dans ce monde il est très-rare que tout aille par oui ou par non. Il y a dans les sentiments et la manière d’agir autant de nuances qu’il y a de degrés depuis le nez aquilin jusqu’au nez camus.

Tu ne trouveras donc pas mauvais que, tout en reconnaissant la justesse de ton argument, j’échappe pourtant à ton dilemme.

« Ou tu as quelque espoir de réussir auprès de Charlotte, dis-tu, ou tu n’en as point. » Bien ! « Dans le premier cas, cherche à réaliser cet espoir et à obtenir l’accomplissement de tes vœux ; dans le second, ranime ton courage, et délivre-toi d’une malheureuse passion qui finira par consumer tes forces. » Mon ami, cela est bien dit… et bientôt dit !

Et ce malheureux, dont la vie s’éteint, minée par une lente et incurable maladie, peux-tu exiger de lui qu’il mette fin à ses tourments par un coup de poignard ? et le mal qui dévore ses forces ne lui ôte-t-il pas en même temps le courage de s’en délivrer ? Tu pourrais, à la vérité, m’opposer une comparaison du même genre : « Qui n’aimerait mieux se faire amputer un bras que de risquer sa vie par peur et par hésitation ? » Je ne sais pas trop… Mais ne nous jetons pas de comparaisons à la tête. En voilà bien assez. Oui, mon ami, il