112 LE REVIZOR
Artemi Philippovitch. — J'ai l'honneur de vous féliciter pour votre bonheur extraordinaire. Toute mon âme a frémi de joie en l'apprenant. (Il s'approche et serre la main d'Anna Andreevna.) Anna Andreevna ! (Il serra la main de Maria Antonovna.) Maria Anto- novna !
Rastakovski (entrant). — Mes félicitations à Antone Antonovitch. Que le Seigneur prolonge votre vie et celle du nouveau ménage et vous accorde une postérité nombreuse, des petits-enfants et des arrière- petits-enfants. Anna Andreevna ! (Il serre la main d'Anna Andreevna.) Maria Antonovna!
(Il serre la main de Maria Antonovna.)
��SCÈNE IV
Les mêmes, KOROBKINE, LA FEMME DE KOROBKINE, LIOULIOUKOF
Korobkine. — J'ai l'honneur de féliciter Antone Antonovitch. Anna Andreevna. (Il serre la main d'Anna Andreevna.) Maria Antonovna.
(Il serre la main de Maria Antonovna.)
La femme de Korobkine. — Je vous félicite de tout mon cœur, Anna Andreevna.
Lioulioukof. — J'ai l'honneur de vous féliciter, Anna Andreevna. (Il lui serre la main, puis regar- dant tout le monde, fait claquer sa langue avec un air de fierté.) Maria Antonovna, j'ai l'honneur de vous féliciter.
(Il lui serre la main et regarde à nouveau tout le monde . avec la même expression orgueilleuse.)
�� �
