“Le scandale du monde est ce qui fait l’offense,
Et ce n’est pas pécher que pécher en silence.”
"In open scandal ’tis offence begins,
And he’s not sinning who in silence sins.”
“(Mais malheur à l’auteur qui veut toujours instruire!)
Lie secret d’ennuyer est celui de tout dire.”
“Authors who ne’er stop teaching I abhor;
Tell all you know if you would be a bore.”
“Le secret de réussir
C’est d’être adroit, non d’être utile.”
“The secret of success
Lies in one’s skill, not in one’s usefulness.”
“(Sachez que) le secret des arts
Est de corriger la nature.”
“Know that the secret of the arts
Lies in correcting nature.”
é’ Le senat mit aux voix cette af!aire importante,
Et le turbot fut mis à la sauce piquante.”
“The senate on this grave affair their sentiments expressed,
And decided that the turbot should with piquante sauce be dressed.”
é* Le seul plaisir est ce que l’on souhaite.”
“The only pleasure is the one we long for.”
“Le severe Dieu de silence
Est un des fréres de la Mort;
En se plaignant on se console,
Et quelquefois une parole
“Silence, that God severe,
To Death is close akin;
In speech we solace find.
And ofttimes peace of mind
By one brief word we win.”
“Le siécle s’encanaille furieusement.”
“The century is getting terribly vulgar.”
“Le silence est l’esprit des sots,
Et l’une des vertus du sage.”
De Bonnard. Morality. (Ed. 1791, i). 46.)
“Silence is the wit of fools.
And eke a virtue in the wise.”
