L’amour vient de raveuglement,
L’amitié de la connaissance.”
“Love doth from blindness spring,
Friendship from knowledge.”
“L’amoureux qui attend se vieillit en un jour.”
“Th’ expectant lover in one day grows old.”
“L’Angleterre, ah I la perfide Angleterre!”
“England, perfidious England!”
“L’année des grosses mesles.”
“The year of the big medlars.”
“L’appétit vient en mangeant, disoit Angeston; mais la soif s’en va en buvant.”
“Appetite comes with eating, said Angeston; but thirst goes with
drinking.”
“L’arbre de la liberte, a dit un auteur ancien, croit lorsqu’il est arrose du sang de toute espece de tyrans.”
Barere de Vieuzac. Convention Nationale, 16 Janvier, 1793.
(Moniteur Officiel, 19 Janvier, 1793, p. 100.)
“The tree of liberty, said an ancient writer, grows when it is watered with
the blood of all kinds of tyrants.”
“L’armee est une nation dans la nation; c’estun vice de nos temps.”
Alfred de Vigny. Servitude Militaire, Livre I., Chap. II.
“The army is a nation within the nation; it is a vice of our times.”
“L’art de persuader n’est que celui de plaire.”
Abbe Delille. Epître sur les Bessources de la Culture des Arts
et des Lettres.
“Persuasion’s art is but the art of pleasing.’”
“L’art de plaire est l’art de tromper.”
“The art of pleasing is the art of deceiving.”
“L’attente d’un retour ardemment desire,
Donne h, tons les instants une longueur extreme,
Et rabsence de ce qu’on aime,
Quelque peu qu’elle dure, a toujours trop duré.”
“When a return we wait with yearning strong,
The moments of unmeasured length do prove,
And th’ absence of the one we love, ,
Though little time it last, lasts aye too long.”
