Page:Hippocrate - Œuvres complètes, traduction Littré, 1839 volume 1.djvu/417

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


blanc des yeux prend nécessairement une teinte livide au début de la maladie, quand elle est violente. Si donc le blanc devient pur, c’est un signe de guérison, plus lente, si la blancheur vient lentement ; plus prompte, si elle paraît promptement [1]. »

Voici le morceau correspondant dans le manuscrit 7027 : Maximum autem signum ægrotantium qui evasuri sunt, est si secundum naturam fuerit causus ; sed aliis quidem morbis similiter ; nihil enim molestum secundum naturam nascentibus malis neque mortiferum. Secundo autem, si non tempus ipsum ipsi ægritudini colluctetur ; plerumque enim non obtinet natura hominis mundi virtutem. Deinde, si quæ sunt circa faciem extenuantur, et venæ quæ in manibus et in angulis oculorum et superciliis, tranquillitatem habeant, in præterito non tranquillæ. Vox autem et imbe-

  1. Μέγιστον τοίνυν σημεῖον ἐν τοῖσι μέλλουσι τῶν ϰαμνόντων βιώσασθαι, ἐὰν μὴ παρὰ φύσιν ᾖ ὁ ϰαῦσος· ϰαὶ τἄλλα δὲ νουσήματα ὡσαύτως· οὐδὲ γὰρ δεινὸν τῶν ϰατὰ φύσιν γίνεται, οὐδὲ θανατῶδες. Δεύτερον δὲ, ἐὰν (μὴ) αὐτή τε ἡ ὥρη τῷ νουσήματι ξυμμαχήσῃ· ὡς γὰρ ἐπὶ τὸ πολὺ οὐ νιϰᾷ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις τὴν τοῦ ὅλου δύναμιν· ἔπειτα δὲ, ἢν τὰ τοῖσι ϰανθοῖσι ϰαὶ ἐπὶ τῇσιν ὄφρυσιν ἡσυχίην ἔχωσι, πρότερον μὴ ὑσυχάζουσαι· τούτῳ δὲ ἢν ἡ φωνὴ ᾖ ἀσθενεστέρη ϰαὶ λειοτέρη γίνηται, ϰαὶ τὸ πνεῦμα μανότερον ϰαὶ λεπτότερον, ἐς τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέρην, ἄνεσις τῆς νούσου. Ταῦτα οὖν χρὴ σϰοπέειν πρὸς τὰς ϰρίσιας, ϰαὶ εἰ τὸ παραδιϰροῦν τῆς γλώττης ὥσπερ σιαλῷ λευϰῷ ἐπαλείφεται, ϰαὶ ἐν - ἅϰρῃ τῇ γλώττῃ ταῦτὸ τοῦτο γεγένηται. Ἧσσον δὲ εἰ μὴ (μὲν ?) οὖν σμιϰρὰ ταῦτα εἴη, ἐς τὴν τρίτην ἄνεσις τῆς νούσου· ἢν δέ τι παχύτερον, αὔριον· ἢν δέ τι παχύτερον, αὐθημερινόν· τοῦτο δὲ ὁϰόταν τῶν ὀφθαλμῶν τὰ λευϰὰ ἐν ἀρχῇ μὲν τῆς νούσου ἀνάγϰη μελαίνεσθαι, ἐὰν ἰσχύη ἡ νοῦσος· ταῦτα οὖν ϰαθαρὰ γινόμενα τελείην ὑγείην δηλοῖ· ἀτρέμα μὲν βραδύτερον· σφόδρα δὲ γινόμενον, θᾶσσον. Page 588, Ed. Frob.