Page:Hobbes - De la nature humaine (Trad. Thiry d’Holbach), 1772.djvu/93

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
79
HUMAINE.

faveur, la bonne fortune, qui n’eſt à proprement parler que la faveur du Tout-puiſſant. Les contraires de ces facultés ſont l’impuiſſance, les infirmités, les défauts de ces pouvoirs reſpectivement, Comme le pouvoir d’un homme réſiſte & empêche les effets du pouvoir d’un autre homme, le pouvoir pris ſimplement n’eſt autre choſe que l’excès du pouvoir de l’un ſur le pouvoir d’un autre ; car deux pouvoirs égaux & oppoſés ſe détruiſent, & cette oppoſition qui ſe trouve entre eux ſe nomme contention ou conflict.

§. 5. Les ſignes auxquels nous connoiſſons notre propre pouvoir ſont les actions que nous lui voyons produire ; les ſignes auxquels les autres hommes le reconnoiſſent ſont les actes, les geſtes, les diſcours, l’extérieur que l’on voit communément réſulter de ce pouvoir. L’on appelle Honneur l’aveu du pouvoir ; honorer un homme intérieurement c’eſt concevoir ou reconnoître que cet hom-