Page:Hoffmann - Œuvres complètes, t. 4, trad. Loève-Veimars, 1832.djvu/35

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

intimidé, mais, mon Dieu, c’est la jeune demoiselle que j’ai entrepris d’aimer et d’épouser !

— Monsieur ! s’écria l’orfèvre, les joues couvertes d’une rougeur sanguine et les yeux étincelans ; monsieur, je vois que vous êtes totalement fou ou possède du diable ! vous voulez épouser la jeune et charmante Albertine ? vous, un vieux misérable pédant, à demi éteint ! vous, qui, avec toute votre science de l'école, avec toute votre sagesse politique de Thomasius, ne voyez pas à quatre pas au delà de votre nez ! Ne vous permettez pas de semblables pensées, ou vous pourriez bien encore vous faire rompre le cou dans cette nuit équinoxiale !

Le secrétaire privé était de sa nature un homme doux et ami de la paix, même un homme craintif, qui n’eût jamais proféré une rude parole alors même