Page:Homère - Les dix premiers livres de l’Iliade trad. Salel 1545.djvu/232

Tres bon, Tres grand, qui ſur Ida reſides,
Et voys cecy, Iuppiter qui preſides
À tous Combatz, ſay au jourdhuy de ſorte,
Que le bon Grec la Victoire raporte.
Ou ſi tu as trop grande affection
Envers Hector, fay la Contention
Si bien finir, que l’honeur en demeure
À tous les deux ans que Perſone y meure.
    Le fort Ajax ſ’arma & ſ’accouſtra
D’Arain luyſant, puis apres ſe monſtra.
Emmy le Camp, d’auſſy hardie taille
Que le Dieu Mars, quand il marche en Bataille.
Il ſoubzrioyt : mais avec ce Soubzrire
Monſtroit Viſage enflambé & plein d’ire.
Faiſant cognoiſtre à tous ceulx de ſa part,
Que pour certain il eſtoit leur Rempart.
Leſquelz voyans ſa brave Contenance,
Son fier Marcher, & Brandir de ſa Lance,
Se ſouyſſoient. Mais quand Troiens Le virent
Preſt au Combat, grandement ſ’eſbahyrent :
Meſmes Hector en fut bien eſtonné,
Et voluntiers ſ’en fuſt lors retourné.
Mais on l’euſt dict Couard & Defaillant
Conſiderant qu’il eſtoit aſſaillant.
    Doncques Ajax portant au Col ſa Targe
Et grand Eſcu, peſant, horrible, & large
Comme une Tour (lequel jadis forgea
Hetychiu, & ſept Cuyrs y rengea
Subtilement faiſant la Couverture
De fin Acier, bien Acerée & Dure)
Vint à Hector & de tres grande Audace
Luy dict ainſi(en uſant de Menace)