et subit un autre droit ! Ainsi, puisqu’il n’y a pour
personne d’usage éternel des choses, que l’héritier
vient après l’héritier, comme le flot après le flot,
à quoi servent les fermes ou les granges ? Pourquoi joindre les bois Lucaniens aux bois de Calabria, si Orcus moissonne les grandes richesses et
les médiocres, insensible à l’or ? Il en est qui n’ont
ni pierres précieuses, ni marbre, ni ivoire, ni statuettes Tyrrhéniennes, ni tableaux, ni argent, ni
robes teintes de pourpre Gætulienne ; mais il en est
qui ne s’en soucient pas. Pourquoi l’un des deux
frères préfère-t-il le repos, les jeux, les parfums
aux riches palmiers d’Hérodès ; et l’autre, opulent
et inquiet, du lever du jour au soir, dompte-t-il
par la flamme et le fer un champ inculte ? Le Génius le sait, ce compagnon qui adoucit l’astre
natal, Dieu de la nature humaine, mortel en chaque homme, changeant de tête et de visage,
blanc et noir. Je jouirai, et puiserai à mon
Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/264
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
256
épitres.
