Page:Horace - Œuvres, trad. Leconte de Lisle, II.djvu/82

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
74
satires.

heurs à qui plaidera, le prenant pour juge. Que chacun, selon ses forces, tâche d’effrayer ses ennemis ; et que la puissante nature le veuille ainsi, il faut en convenir avec moi. Le loup attaque de la dent et le taureau de la corne ; qui le leur a enseigné, sinon l’instinct ? Confie au débauché Scæva sa mère trop vivace ; sa main pieuse ne commettra point de meurtre ; à coup sûr ! Il n’est pas étonnant que le loup ne frappe pas du sabot ou le bœuf de la dent ; mais la mauvaise ciguë mêlée au miel emportera la vieille femme. Pour être bref, soit qu’une tranquille vieillesse m’attende, soit que la Mort m’environne déjà de ses ailes noires, riche, pauvre, à Roma ou exilé, comme le sort le voudra, quel que soit le cours de ma vie, j’écrirai !

trébatius.

Ô mon enfant, je crains que tu ne sois point né viable et que quelqu’un de tes amis puissants ne te batte froid.