Page:Horace - Odes, traduction Mondot, 1579.djvu/136

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

TantaIe, Atree, & Pelope,
Et le reste de son sang
Dans l’Acherontide estang,
Que maint tourment enuelope.

Mais au pauure qui se plaint
Du malheur qui le contraint
Il dresse soudain l’oreille :
Soit qu’il aye en luy recours
Ou nom : il vient au secours
D’vne vitesse pareille.

Qu’il veut chanter les louanges
de Bachus.

ODE XIX.


SOuz le sommet, & la croupe
Des plus superbes rochers,
En chantant, Baccus, ses vers
I ay veü, l’escoutante troupe
Des Nymphes, dessus les bords
Qui aprenoient ses accords.

Ehoy, leur ame est de crainte
Tremblante en elle soudain,
Plein de Bache estant le sein,
De s’esiouir est contrainte :
Ehoy, n’eslance sur nous
Bacche ton ire & courrous.