Page:Ibn Khaldoun - Prolégomènes, Slane, 1863, tome I.djvu/581

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

des particuliers, de leurs propriétés, de leurs créances et de toutes leurs transactions.

[Nous avons dit : avec l’autorisation da cadi S car la société est maintenant si mélangée, que le cadi seul a les moyens de distinguer l’homme vertueux de l’homme vicieux; aussi devons-nous croire qu’il choisit des gens d’une probité bien reconnue [adala) pour intervenir dans les affaires et les transactions des particuliers, afin d’assurer la conservation de leurs droits.]

Les conditions requises pour être appelé à ces fonctions sont : de se distinguer par cette intégrité qui est définie par la loi, d’être à l’abri de reproche, de savoir rédiger les actes et les contrats de (’• ’io5. manière qu’ils soient satisfaisants sous le rapport du style ^ et de l’arrangement des paragraphes, et sous celui de l’emploi des formes exigées par la loi pour la validité^ des conventions et des obligations. Il est donc nécessaire de connaître la partie du droit qui s’y rapporte. C’est à cause de ces conditions et de la nécessité d’avoir une certaine habitude des formalités légales et de s’être familiarisé avec leur pratique, que ces fonctions ont été confiées exclusivement à quelques personnes prises parmi les hommes d’une probité reconnue. On pourrait croire que cet emploi donne aux personnes qui l’exercent leur titre d’hommes intègres [adel)\ mais il n’en est pas ainsi, l'intégrité étant la condition nécessaire de leur nomination. Le cadi doit surveiller la conduite de ces officiers, afin de s’assurer qu’ils persévèrent dans l’observation d’une parfaite intégrité; il ne faut pas qu’à cet égard il se laisse aller à aucune négligence, attendu que c’est lui qui est chargé de maintenir les particuliers dans la jouissance de leurs droits, et qu’il en est le garant responsable (devant Dieu). L’établissement de ces fonctionnaires dans les attributions déjà mentionnées est d’une grande utilité; c’est par leur entremise que le cadi parvient à reconnaître la moralité et la

1 Ce passage, mis entre deux parenthèses, ne se trouve que dans un seul manuscrit.

2 Pour $$$$, lisez $$$$.

3 Pour $$$$, lisez $$$$.