D'IBN KHALDOUN. 85
el-Harelh, un des généraux d'Ali) dit, pour encourager les Azdites : «Serrez les dents molaires'; jetez-vous sur l'ennemi tête baissée; courez au combat comme des gens qui ont longtemps chercbé à ven- . ger le sang de leurs pères et de leurs frères, et^ qui s'offrent bardi- ment à la mort pour ne pas se laisser devancer dans leur vengeance p. 74. et ne pas se déshonorer dans ce monde. »
Abou Bekr es-Sîrafi, natif d'Espagne et poêle en titre des Lemtouna (les Almoravides), a laissé une pièce de vers qui renferme beaucoup d'indications de cette nature. Dans ce poëme, composé à la louange de Tachefin, fils d'Ali Ibn Youçof ', l'auteur décrit la fermeté que ce pi'ince montra dans une bataille à laquelle il avait assisté. Il lui rap- pelle aussi, sous forme de conseils et d'avertissements, beaucoup de choses qui ont trait à la guerre. Le lecteur reconnaîtra dans cette pièce que l'auteur avait de grandes connaissances dans l'art militaire. Le poëte dit (en commençant) :
Peuple qui portes Je voile! peuple auquel appartient le prince magnanime et pieux !
Vous qui vous êtes laissé surprendre par l'ennemi pendant l'obscurité de la nuit, et qui vous êtes dispersés tous tandis que ce prince ne bougea pas.'
Les cavaliers chargèrent (sur lui), m.ais ses lances les repoussèrent; accablés ])ar la bravoure d'une troupe dévouée^, ils durent se retirer.
La nuit, éclairée par les casques étincelants, brilla comme le malin sur les têtes des guerriers.
Enfants de Sanhadja! où vous êtes-vous réfugiés. vous, auprès de qui, dans les moments de terreur, les autres cherchaient refuge.
Vous abandonniez Tachefin et, s'il le voulait, il pourrait vous châtier avec justice.
' Pour iXSktyJI, lisez ji^IyJI. beaucoup de lâchelé. (Voy. Histoire des
" Je lis iX9j avec l'édilion de Boulac. Berbers, t. II, p. i-jh el suiv.)
' En l'an 533 *(i i38-i iSg de J. C ) * Le poêle s'adresse aux Almoravides,
Tachefin, fils du souverain almoravide Ali peuple qui, comme on le sait, avait tou-
Ibn Youçof , reçut de son père l'ordre de jours la figure voilée.
marcher conlre les Almohades. Dans cette ' Lilléral. « écrasés par le dévouement. »
campagne, qui dura plusieurs années, les Pour LsJI, lisez *Uyi.
troupes almoravides se conduisirent avec ° Pour <ivjlj, lisez i^u.
�� �
