428
��PROLEGOMENES
��p. 395
��dans le péché! Douces lèvres qui recouvrez ses dents, donnez du rafraîchisse- ment à (un amant) qui brûle de soif, qui est épris d'amour et malade, qui ne trahira jamais ses promesses, et qui, dans tous les cas, ne cessera d'espérer que tu viendras le trouver, bien que tu lui montres de l'indifférence'. »
Après ces poêles, et dans les premiers temps de ia dynastie almo- hade, parut Mohammed Ibn Abi '1-Fadl Ibn Chercf. — « J'ai reconnu, dit El-Hacen Ibn Doueïrîda"', le faire de Hatcm Ibn Saîd^ dans ce vers:
Le convive enjoué et le vin, c'est la lune en conjonction avec le soleil. »
(Citons aussi) Ibn Herdous*, qui a dit: nuit de notre réunion et de mon bonheur I reviens, je t'en supplie!
(Et mentionnons) Ibn Mouhel, à qui nous devons ce morceau :
Une fête ne consiste pas à porter une belle robe avec un manteau et à respirer des parfums; la véritable fête, c'est de se trouver avec la bien-aimée.
(Nommons) encore '^ Abou Ishac ed-Douîni ^. Ibn Saîd dit avoir entendu Abou '1-Hacen Selil Ibn Malek ^ raconter ce qui suit : J'en-
��' Voici la transcription de ia première stance de cette pièce :
Ma ledda lî clicrbou raiii Ala rîadi '1-akabî ; Lou la hedîm el-oashahi , Ida 'nthenafi Vsebahi,
Aufa '1-asîl,
Adha igoul :
Ma )il-chemonl
Letemèt kbaddi
Oua lil-ckemal .
Habbèt fe-mal
Ghosnou lidal
Dommahou burdî.
' Ce personnage m'est inconnu.
' Je soupçonne que ce Hatem est celui auquel El-Maccari (t. II, p. i^t^v) donne le nom de Hatem , fils de Haleni Ibn Saîd.
��et qui mourut en l'an ôgS (i igtii 197 de .I.C.)
' Je ne trouve aucun renseignement sur ce poêle ni sur celui dont le nom est mentionné un peu plus loin.
' L'auteur a sans doute emprunté à un ouvrage que nous ne connaissons pas, peut- être le Mogkrih d'Ibn Saîd, les indications qu'il vient de donner. La majeure partie de celles qui suivent est empruntée à cet ouvrage.
' Ce personnage est inconnu.
' Ibn Saîd, le célèbre géograpiie, his- torien et littérateur, mourut en 685 (1286-
1287 ^^ ^- ^•)-
- Selil Ibn Malek, littérateur d'une
grande réputation , était natif de Grenade.
�� �
