Page:Ibsen - La Dame de la Mer, traduction Prozor.djvu/49

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

Hilde

Voyons, tu n’en doutes pas, père ?

Bolette, clignant des yeux et lui faisant un signe de tête.

Tu comprends que tout cela c’est en l’honneur du professeur Arnholm. Quand un ami comme lui vient te voir après une longue absence…

Hilde, souriant et le secouant par la manche.

Le précepteur de Bolette, père…

Wangel, avec un demi-sourire.

Ah ! Vous êtes deux petites polissonnes… Eh mon Dieu ! qu’y a-t-il de plus naturel, après tout, que ce souvenir donné à celle qui n’est plus. Pourtant… Tiens, Hilde (il lui tend son sac de voyage), porte cela au bureau… Non, mes enfants, — je n’aime pas cela… Cette façon d’agir, vous comprenez… Cette répétition annuelle… Allons ! que voulez-vous ! Il paraît que c’est inévitable.

Hilde, sur le point de traverser le jardin pour aller déposer le sac de voyage, se retourne et fait un signe vers l’avenue.

Regardez donc ce monsieur qui vient par là. C’est pour sûr le professeur.