Page:Ibsen - Madame Inger à Ostraat, trad. Colleville et Zepelin.djvu/21

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
17
À OSTRAAT

Enfin laissons cela ! Il est naturel que les armures brillantes restent dans la salle ; car tu dois connaître l’ancien proverbe qui dit : Seul le chevalier est homme, comme nous n’avons plus de chevaliers dans le pays, nous n’avons donc plus d’homme, c’est la femme qui gouverne ; voilà donc pourquoi…

björn

Voilà pourquoi je te conseille de cesser tes mauvaises plaisanteries.

(Se levant).

Il commence à se faire tard. Tiens, remets le casque et les armes dans la salle des chevaliers.

finn
(A voix basse).

Non, attendons à demain.

björn

Aurais-tu peur ?

finn

Je ne crains rien le jour ! mais si j’ai peur le soir, je ne suis pas le seul. Eh bien ! oui, tu me regardes ! mais là-bas, à l’office, on conte tant de choses.

(A voix plus basse).

On dit que chaque nuit, dans la salle des chevaliers, se promène une grande femme toute habillée de noir.