Aller au contenu

Page:Idylles de Théocrite et Odes anacréontiques.djvu/117

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



IDYLLE XVII
Éloge de Ptolémaios



Commencez par Zeus, Muses, et finissez par Zeus, quand nous chantons le premier des Immortels ; mais il faut chanter Ptolémaios, le premier entre tous les hommes, continuer et finir par lui, car il l’emporte sur tous.

Des aèdes habiles ont célébré les belles actions des héros nés demi-Dieux ; moi aussi, je suis éloquent, et je chanterai Ptolémaios ; car les hymnes sont la récompense des Immortels eux-mêmes.

Quand un bûcheron monte sur le mont Ida couvert de forêts, il regarde de toutes parts les arbres sans nombre et ne sait par où commencer. Laquelle louerai-je d’abord des mille vertus dont les Dieux ont orné le meilleur des rois ?

Quels étaient donc les ancêtres de ce Ptolémaios,