Page:Idylles de Théocrite et Odes anacréontiques.djvu/131

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

elle n’a donc pas appris que Kypris se passionna pour un bouvier, qu’elle fit paître les bœufs dans les montagnes de Phrygie, qu’elle embrassa Adônis et qu’elle le pleura dans les bois ? Endymiôn n’était-il pas un bouvier ? Cependant Séléna l’embrassa, bien que bouvier, et, descendue de l’OIympôs, elle vint dormir avec lui dans la forêt de Latmos, Et toi, Rhéa, tu pleures un bouvier ! Et toi aussi, ô fils de Kronos, tu poursuivis, changé en oiseau, un enfant qui paissait les bœufs !

Seule, Eunéika n’aura point embrassé de bouvier, plus puissante que Kybéla et que Séléna ! Eh bien ! ô Kypris, puisses-tu ne plus embrasser d’Arès ni à la ville, ni sur la montagne, et dormir seule toutes les nuits !