renseigner exactement, car je nie que tu sois d’une vile condition, ou que tu sois pareil à ceux qui en sont issus, tant ton aspect a de grandeur. Certes, les fils des Immortels apparaissent ainsi parmi les hommes.
Et le fils héroïque de Zeus lui répondit :
— Oui, vieillard, je voudrais voir Augeias, le chef des Épéens ; c’est ce désir qui m’amène. Mais s’il est à la ville, au milieu de ses concitoyens, et jugeant son peuple, indique-moi, vieillard, le premier d’entre ses serviteurs que je puisse interroger et qui me réponde, car les Dieux ont voulu que les hommes eussent besoin les uns des autres.
Et l’excellent laboureur, le vieillard lui répondit :
— C’est par l’inspiration d’un Immortel que tu es venu, étranger, car ton désir peut être exaucé à l’heure même. Augeias, le filsbien-aimé d’Hélios est ici, avec son fils, le brave et illustre Phyleus. Hier, il est revenu de la ville afin de visiter pendant plusieurs jours les innombrables productions de ses champs, car peut-être les rois pensent-ils aussi, dans leur cœur, que leur présence fait la plus grande sécurité de leur maison. Mais allons,
