— 131 -
t*m*n- t«rq*n tonjuquq bujlab'^ya- t^rq^n uJ'^ju buj"ruq [ |ic-
buj"ruq s^b*g- kûU irk^z b^sl^ju ul^ju buj"ruq, bunëa *m*ty b*gl*r
- q*nym q^y^nqa ^rt^nu [— ?*] fii,43) »rt»nu HTYm*y(?) i[ldi? IIS15
t]urk b^gl^rin bud"nyn ^rt*nû HiYm^y(?) itdi ig[. . . .
. .] q«y»n^ [ ]ôa Vf^t^^yy juyn[ . ]y tûrk b*gl*r bud"n
i[ ]irli ôz'mà bunCa [ — ?]
Côté du Nord.
(Concernant II N 1—8 = I S 1—11, voir p. 111—119.)
[aqaftym] fii.c»; q^y»!! *6*m-q«y»n o}"rtuqynda tort bu{"nd»qy IIN9
bud"nyy n^nôà itm[is «j t*nrT j^rfyqMuq [ûèr>n ô]z*m
o}"rtuqyma [tort bul»ùdaqy?] bud"nyy ild^m j»r*tdym, i[
]qyèdym* [. . . t]ûrg*s q»y*nqa qyzyin[yn . . . .] *rt*ôû
[ul«»yj tôriin *{y-birt*m. tur[gfts qayan?] rii.es) qyzyn ^rt^nu x^y IIN10
- ou fîrtfïrUï écrit deux fois? * R. • peut-être: ctm[ië J^r^^tnii/ë ^rti,
anèa], * R.
chadapit f ] Taman-tarkan et Tonyoukouk Bouilabaga-
tarkan, suivis des officiers [. . . ] officiers précédés par Sèbèg-kul- irkiz, suivi des officiers, tous ces illustres nobles [rendirent] hom- mage (?) à mon père le kagan [ ] il ... ses nobles et IIN15
son peuple turc ..[....) nobles et peuple turcs [ ]. A
moi-même autant de [— — — ].
Côté du Nord.
(Concernant II N 1—8 == I S 1—11, voir p. 114—119.)
Autant de peuples aux quatre coins du monde [mon IIN9 père] le kagan et mon oncle le kagan après leur avènement [avaient organisés et constitués, autant de] peuples [aux quatre coins du monde] j'ai moi-même organisés et constitués après mon
avènement par la grâce du ciel . [ ]. Au kagan des Tur-
ghès j'ai donné ma fille avec grands honneurs"*), et j'ai donné à mon fils avec grands honneurs la fille [du kagan des] Tur[ghès], et IIN10
