Page:Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées.djvu/136

- 134 —

Côté du Sud-Ouest.

IISW (II, 58) [ — bilgä] q^aɣ^an b[itⁱgin?] joł^yɣ‿-tigⁱn. bunča b^arq^yyɣ
b^ädⁱzⁱg uz^yɣ [............... q^a]ɣ^an ^atysy joł^yɣ‿tigⁱn m^än

^j-*rtuqy tort kûn [olu]ryp bitid'm bM'zt^m j^a[- -].

Côté du Sud-Ouest.

IISW [ — — ] c'est moi Yolig-téghin qui ai écrit l'inscription du

kagan. Tout cela, l'édifice, les sculptures, les peintures [

. . .]. C'est moi Yolig-téghin, cousin du kagan, qui, demeurant ici pendant un mois et quatre jours, ai écrit et fait sculpter

[- - -].