Page:Jacques Gaffarel - Curiositez inoüyes, 1629.djvu/554

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

me mot, comme plus significatif de l’Estoille, & Abarbanel sur le mesme texte du Genese, glose sans controverse וגד הוא כוכב צדק Vegad hou cocheb Tsedeq. C’est à dire, ce Gad c’est l’Estoille de Jupiter ; & c’est la croyance de tous ceux qui en ont escrit; comme on peut voir par dans le docte Pagnin, qui pour estre Chrestien doit estre moins soupçonné ; les doctes peuvent encore voir la grande Messore, qui met ce nom au nombre des quinze qui s’escrivent defectueusement, & se lisent comme estans parfaicts, & ne leur manquant aucune lettre: C’est pourquoy en toutes les Bibles Hebraïques correctes, on voit dans le texte, בגד avec une petite marque qui renvoye au marge, auquel on voit escrit ce