Page:Jerome - Œuvres complètes, trad. Bareille, tome 9, 1881.djvu/122

traduit : Ayant des maléfices. On ne sera point étonné que Ninive soit déjà la plus séduisante des courtisanes, quand on voit un si grand nombre d’hommes se prostituer avec elle, et presque tous s’éprendre de passion pour elle, grâce à ses sortilèges et à certains enchantements. Elle a vendu les nations dans ses fornications qui ravissent les membres du Christ et en font des membres de prostituée, « et les tribus dans ses sortilèges. » Elle fait aimer ce qu’elles devaient haïr et détester ce qu’elles devaient aimer, de sorte que lorsqu’elles ont été trompées selon ce qui est écrit : « Les entretiens pervers corrompent les bonnes mœurs », 1 Co. 15, 33, elles, à leur tour, séduisent les autres par leur art pernicieux. J’ai lu dans les Saintes Écritures que les enchanteurs sont pris aussi en bonne part : « Et du magicien qui enchante sagement. » Psa. 57, 6. Oui, niais les enchantements de celui-ci tendent à ramener à la saine raison les esprits enlacés dans le fol amour de Ninive.
« Voilà que je viens à toi, dit le Seigneur des armées, et je découvrirai tes membres honteux sous tes yeux et j’exposerai ta nudité aux nations et ton ignominie aux empires, et je ferai tomber sur toi tes abominations, je te couvrirai d’infamie et te donnerai en exemple. » Nah. 3, 5-6. Les Septante : « Voici que je viens à toi, dit le Seigneur tout-puissant, et je découvrirai devant toi tes membres postérieurs, je dévoilerai ta confusion devant les nations et ton ignominie devant les royaumes ; je ferai tomber sur toi tes abominations dans la mesure de tes souillures et je te donnerai en exemple. » Parce que, ô Ninive, tu as vendu les peuples par tes fornications, et les familles par tes maléfices, et parce que tu as ouvert tes pieds à tous comme un lieu public de prostitution, c’est pour cela que je vais venir moi-même à toi pour te détruire. Je n’en verrai point un ange, et ne confierai pas ton jugement A d’autres. Je découvrirai tes nudités en ta présence, afin que ce que tu ne voyais pas auparavant soit placé devant tes yeux. Je montrerai aux peuples ta nudité, et ton ignominie aux royaumes, afin que ceux qui se sont souillés avec toi te méprisent, te raillent et te couvrent d’insultes, et tu seras en exemple à tous tes spectateurs. Tout cela est raconté sous la métaphore d’une femme adultère qui, après qu’elle a été surprise, est amenée en public et flétrie aux yeux de tous. Cette description, la parole prophétique la donne pleinement dans Ézéchiel, par allusion à Jérusalem. Avec plus de vérité et d’utilité, cela est-il dit du monde auquel est venu du ciel le vrai médecin pour l’opérer et le guérir. « Voilà que je viens à toi, dit le Seigneur tout puissant : » parce que je suis tout puissant, je puis guérir toutes les maladies, et ce qui est impossible aux autres est en mon pouvoir. Je mettrai devant ton visage tes membres postérieurs,