Page:Jerome - Œuvres complètes, trad. Bareille, tome 9, 1881.djvu/239

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

avant que le jour de la colère du Seigneur ne fonde sur vous.


« Cherchez le Seigneur, vous tous qui êtes doux sur la terre, vous qui avez agi selon ses préceptes ; cherchez la justice, cherchez la douceur, afin que vous puissiez trouver quelque asile au jour de la fureur du Seigneur ; car Gaza sera détruite et Àscalon deviendra un désert,- Azot sera ruinée en plein midi, et Accaron sera renversée jusqu’en ses fondements. » Sop. 2, 3-4. Les Septante : « Cherchez le Seigneur, vous tous qui êtes humbles sur la terre ; agissez selon ses préceptes, cherchez la justice, et répondez selon cette justice, afin d’être à couvert au jour de la colère du Seigneur, parce que Gaza sera mise en cendres et Ascalon changée en désert, et qu’Azot sera ruinée en plein midi et Accaron renversée jusqu’en ses fondements. » La prophétie appelle humble sur la terre celui qui est humilié, non par l’humilité qui est une vertu, mais par ses péchés, et qui ne peut répéter avec Jésus-Christ : « Apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur. » Mat. 11, 29. Car quiconque s’humilie sera élevé ; et ailleurs ce précepte est donné à l’homme saint : Humiliez-vous d’autant plus que vous serez plus grand, et vous trouverez grâce devant Dieu. Sir. 3, 1 seqq. Au contraire, l’homme qui est humilié et accablé par la conscience de ses fautes, et qui dit : « Elles se sont appesanties sur moi comme un lourd fardeau », Psa. 37, 5, doit prêter l’oreille à cette parole : « Venez à moi, vous tous qui souffrez et qui êtes chargés, et je vous soulagerai. » Mat. 11, 28. Ces remarques préliminaires ont trait à la version des Septante.

D’après l’hébreu, le sens est tout autre. Il est dit aux saints : 0 vous qui gardez mes commandements, et qui, voyageurs sur la terre et sachant que quiconque s’abaisse sera élevé, avez imité ma douceur et pratiqué la justice, cherchez le Seigneur dans votre mansuétude. Si vous voulez savoir qui est ce Seigneur, cherchez la justice, cherchez la douceur ; « car le Père a donné tout pouvoir de juger au Fils », Jn. 5, 22, qui jugera selon la justice. Puisque vous êtes doux, cherchez la douceur, afin que ce qui manque à votre mansuétude y soit ajouté par celui qui est la source de la douceur. En vérité, je vous le dis ; Par ce moyen seul vous pourrez trouver quelque asile au jour de la fureur du Seigneur, c’est-à-dire, parce que vous avez cherché le Seigneur et agi selon ses préceptes, peut-être pourrez-vous éviter la colère de Dieu, quand elle surviendra, et vous soustraire à la captivité qui doit être infligée au peuple juif, soit par Nabuchodonosor, soit par les Romains. Or, si la prophétie doute au sujet de ceux qui ont pratiqué les préceptes, en disant : « Peut-être trouverez-vous un asile au jour de la colère du Seigneur », qu’adviendra-t-il donc des pécheurs ? Une telle dévastation passera sur la terre de la Judée, l’armée victorieuse de Babylone y poussera si haut ses exploits, que la même captivité assujettira