Page:Jerome - Œuvres complètes, trad. Bareille, tome 9, 1881.djvu/56

pour succéder à vos pères, », etc. Psa. 44, 17.
« Il demeurera ferme, et il paîtra son troupeau dans la force du Seigneur son Dieu, et les peuples seront convertis, parce que sa grandeur éclatera jusqu’aux extrémités du monde. » Mic. 5, 4. Les Septante : « Le Seigneur demeurera ferme, il verra, et il paîtra son troupeau dans sa force, et ils seront dans la gloire du nom du Seigneur leur Dieu, parce qu’ils seront glorifiés avec lui jusqu’aux extrémités du monde. » Après que le soleil de justice, sorti d’une extrémité des cieux, sera parvenu jusqu’à l’autre extrémité, qu’il aura terminé son enfantement et que les restes de ses frères se seront convertis et joints aux enfants d’Israël, alors le Seigneur, et avec ceux qui ôtaient engagés sur la route, n’avait pas encore arrêté ses pas, demeurera ferme, et il paîtra son troupeau dans la force du Seigneur, afin qu’ils puissent dire : « C’est le Seigneur qui est mon pasteur, rien ne pourra me manquer ; il m’a établi dans un lieu abondant eu pâturage, il m’a élevé près d’une eau fortifiante ; il a fait revenir mon âme. » Psa. 22, 1. Il les paît, non-seulement dans la force du Seigneur, mais aussi dans la sublimité du nom du Seigneur leur Dieu, quand il dit au Père : a Père saint, conservez en votre nom ceux que vous m’avez donnés, afin qu’ils soient un comme nous ; lorsque j’étais avec eux, je les conservais en votre nom ; j’ai conservé ceux que vous m’avez donnés, et nul d’eux ne s’est perdu. » Jn. 17, 11-13. « Les peuples se convertiront », ou d’après l’interprétation meilleure de Symmaque, « habiteront ; » car le mot hébreu Iasubu a l’un et l’autre sens. Ils habiteront dans l’Église du Seigneur, parce que la grandeur de Jésus-Christ a éclaté jusqu’aux extrémités du monde, ou, d’après les Septante, parce qu’ils seront glorifiés eux-mêmes avec leur pasteur jusqu’aux extrémités du monde, en sorte que le bruit de leur voix se répande dans toute la terre et que leurs paroles se fassent entendre jusqu’aux extrémités du monde. Psa. 18, 1 ss.
« C’est lui qui sera notre paix, lorsque l’Assyrien sera venu dans notre terre, et qu’il sera entré jusque dans notre maison. » Mic. 5, 5 b. Les Septante : « Vous aurez cette paix, lorsque l’Assyrien sera revenu dans votre terre et sera monté contre votre pays. » Lorsque le diable, l’accusateur, venant dans la terre et le pays des fidèles, de ceux que le Seigneur paîtra dans la force et dans la sublimité du nom du Seigneur leur Dieu, les éprouvera par des tribulations diverses, et qu’il montera dans son orgueil sur les maisons de nos âmes, c’est-à-dire sur nos corps, pour les opprimer, sans pouvoir nous séparer en rien de l’amour de Jésus-Christ, alors la paix de Jésus-Christ ou Jésus-Christ lui-même sera en nous, et l’on dira de l’homme saint que l’ennemi ne peut avoir prise sur lui. Un exemple montrera plus clairement ce que nous voulons dire. L’Assyrien vint autrefois