Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
- Li chanceliers, cui li mestiers en eret. (Alexis, 376.)
- Le chancelier à qui (= dont) c’était la fonction.
-
- Al tems Noé cui Dieus par amat tant. (Alexis, 7.)
- Au temps de Noé que Dieu aima tant.
- Celui cui j’amoie. (Chastelaine de Vergi, 739.)
- Celui que j’aimais.
- Plus que moi cui il a trahie. (Ibid., 743.)
- Plus que moi qu’il a trahie.
-
- Godefrois, cui ame soit sauvée. (Roman de Bauduin de Sebourc, XXV, 64.)
- Godefroy, dont l’âme soit sauvée.
Autres exemples de cui mis pour de qui, dont.
- Barons cui pere establirent l’Église. (Vie de saint Thomas, 2447.)
- Les barons dont les pères fondèrent l’Eglise.
- A cui porte Ladres gisoit. (Renclus de Molliens, 43, 3.)
- Devant la porte de qui gisait Lazare.
Dans ces derniers cas, comme dans le suivant : en la cui garde li rois l’aveit mis (c’est-à-dire, en la garde de qui), cui, servant de régime à garde, est construit sans la préposition de, comme dans les expressions l’enseigne Charle, lo corn Roland, la Charlon, etc.
Cui peut aussi s’employer avec une préposition.
Ex. :
- D’icel saint home par cui il gariront. (Alexis, 330.)
- De ce saint homme par qui ils seront sauvés.
Dont.
Dont s’employait assez librement pour exprimer des rapports divers : un anel dont il l’out esposede (Alexis, 73.) : un anneau qu’il lui avait donné en l’épousant. Cette liberté régnait encore au xviie siècle (Haase, Synt. fr., § 37.).
