Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Sti > iss.
Ex. :
- angustiam > angoisse ;
- *frustiare > froisser.
Di > i (y) et j à l’initiale.
Ex. :
- *gaudiam > joie ;
- medietatem > meitiet, moitié ;
- *modiolum > moyeu ;
- medianum > moyen.
- Initial:
- diurnum > jorn, jour ;
- *deusque, diusque > jusque.
Si > is.
Ex. :
- *clausionem > cloison;
- mansionem, masionem > maison ;
- tonsionem, tosionem > toison ;
- basiare > baisier (baiser) ;
- *pertusiat > il pertuise (perce).
Ki > c (prononcé ts au début).
Ex. :
- *aciarium > acier ;
- *glaciam (pour glaciem) > glace ;
- faciam (pour faciem) > face ;
- faciam > (que je) face, fasse.
Après consonne :
- lanciam > lance ;
- Franciam > France.
Solacium, bracchium et lacium (pour laqueum) ont donné : soulas, bras, las (écrit lacs), à l’origine solaz, braz, laz c’est-à-dire solats, brats, lats.
Li donne l mouillée, ni donne n mouillée. Ndi aboutit aussi à n mouillée.
Ex. :
- aliorsum > ailleurs ;
- mulierem > moillier (femme) ;
