Page:Journal asiatique, série 6, tome 5-6.djvu/1126

546

DÉCEMBRE 1865.

མཚོན་རྕེག་ཅིག་པ་དང ། དགྲ་སྟ་དག་འཕང་བར་^[1] བརྩམས་པ་དང ​། གནས་བརྟན་གྱི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་ཀུ་སུ་མའི་ཆར་བབ་མས་སྨྲས་པ ། གངས་རིའི་རྩི་མོ་དེ་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཞུགས་ན །། རི་བོའི་རྩེ་མོ་དེ་དག་མ་ཡི་ཆར་པ་སྣ་ཙོགས་བབ་པར་སོང་གྱུར་སཐོང་^[2] བལྟར །། ཕྱག་དང་ཆར་ཕབ་ཀུ་སུ་མ་ཡི་ཆར་པ་སྣ་ཙོགས་བབ་པར་བྱས ། གནམ་ལས་མདའ་ཡི་ཆར་ཕབ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་པ་ཀུན་ཏུ་གནས་པར་གྱུར །། དེ་ནས་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙིམས་པར་ཞུགས་པས ། ལུས་ལ་མེས་མ་ཚིག་མཚོན་གྱིས་མ་ཚུགས ། དུག་གི་ས་མ་ཚུགས་ཏེ ། ཀླུ་རྣམས་ངོ་མཚར་སྐྱེ་སོ །། དེ་ནས་ཀླུ་དེ་ནག་གནས་བརྟན་གྱི་དྲུང དུ་སོར་སྟེ ། ལཔགས་པ་པཀའ་ཅི་སྕལ་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་ ། གནས་བརྟན་གྱིས་སྨྲས་པ ། གནས་འདི་ང་ལ་བྱིན་ཅིག ། ཀླུ་དག་གིས་སྨྲསཔ ། དབུལ་བར་རྡོ་མི་ཐེག་གོ^[3]། གནས་བརྟན་གྱིས་གནས་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས​་ངའི་གནས་སུ་ལུང་བསྟན་ཏེ ། གང་ཁ་ཆེའི་ཡུའ་འདི་བསམ་གདན་དང་འཐུན་པའི་གནས་མལ་ཡིན་པས ། དེང་ཕན་ཆད་ངའི་ཡིན་ནོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ ། གནས་པརྟན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏམ ། གནས་བརྟན་གྱིས་སྨྲས་པ ། བཅོམ་ལྟན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ །། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ ། གནས་བརྟན་ཇི་ཙམ་ཞིག་དབུལ་བར་བགྱི ། གནས་བརྟན་གྱིས་སྨྲས་པ ། སྐྱིལ་མོ་ཀྱུང་བཅས་པ་ཙམ་མོ །། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་བཙུན་པ་

1. Entre བར​ et བརྩཔས​, il y a dans le texte un petit intervalle marqué de plusieurs points ; mais le sens n’indique aucune lacune.
2. Le texte a བ་ལྟར​ en deux mots ; mais il faut supprimer le point et lire བལྟར​, la mesure du vers l’exige.
3. Le texte a ཐོགེ. Il faut lire ཐེག་གོ ou ཐོག་གོ.