Aller au contenu

Page:Journal asiatique, série 9, tome 1-2.djvu/402

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
378
MAI-JUIN 1893.

14. moi Aššur-bân-aplu le grand monarque, le roi fort, le roi de l’univers, le seigneur…

15. pour restaurer la ville, (et) sustenter les sanctuaires…

16. qu’aux jours précédents dans la fureur du cœur de…

17. pour prendre la revanche et rapporter les os (?)…

18. suivant sa parole sublime, j’ai vaincu : le pays d’Élam j’ai…

19. en m’appuyant sur son aide j’ai ravagé son pays : j’y ai fait entrer (la ruine)…

20. et Tukdammi, le roi des Umman-Manda, issu de Tiamat, qui ressemble à…

21. afin qu’il n’y eût pas du malheur, tristement la frontière de mon pays…

22. il s’enfuit, il ne se soumit pas et ta gloire, que l’on adore chez les Igigi…

28. pour la grandeur de ta seigneurie et la force de ta divinité…

24. d’après la commission de ta divinité que tu as donnée ainsi : — j’ai détruit la puissance de…

25. Sandaksatru, le fils, issu de son corps, qui avait assujetti à sa domination (?)…

26. j’entendis, et je glorifiai Marduk le héros, et pour la gloire de Zirpanit…

27. j’ai fait fabriquer ; et un ma-di-ab d’or brillant (?), ciselé…

28. au moyen de l’œuvre du dieu d’or, finement j’ai fait bâtir, et pour présenter…

29. au moyen de l’incantation, par la gloire du dieu…

30. pour présenter la surabondance (?), pour offrir des oblations…