mer de sagesse. Voyez aussi le Nouveau Journal asiatique, tom. IV, pag. 96.
(27) C’est le Dalaï lama de quatrième génération ; il était originaire de la tribu mongole de Karutsin.
(28) Ce traité a donc été écrit en 1678, puisque l’auteur veut qu’on compte en arrière depuis 1677. Toute cette chronologie ne comprend que 2640 ans ou 44 cycles (makmout) ; et, si l’on adopte la conjecture que j’ai énoncée dans la première note, 2700 ans sont 46 cycles. Le nombre de 63 pour les cycles à la fin du traité paraît donc être une erreur.
Le titre mongol de ce morceau est [texte mongol]. Khamouk nom-oun durban unèn erkèghi oloksan soudour, ou Histoire de l’origine des quatre vérités de toute la loi[1]. Ce traité commence par les paroles mystiques :
Om dzosdi chidam !
Gloire et adoration soient à celui qui sait tout, au Lama des trois mondes, au Bourkhan des trois époques du monde, à celui qui a rétabli les trois occupations spirituelles, à l’instituteur du monde, lequel est devenu l'ornement précieux et la couronne parmi la multitude innombrable des génies et des hommes, au Bourkhan[2] S’âkya mouni véritablement accom-
- ↑ Les quatre vérités fondamentales du bouddhisme sont, la douleur (de l’existence), la naissance en général, l’anéantissement final et la doctrine. Voyez le Nouveau Journal asiatique, vol. V, février, pag. 132.
- ↑ [texte mongol] Bourkhan en mongol est l’équivalent du nom sanscrit de Bouddha, en tibétain སངས་གྱས་ Sœng-
