Page:Kleist - Kotzebue - Lessing - Trois comedies allemandes.djvu/104

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Walter.

Dieu m’en garde ! La vôtre n’a-t-elle pas disparu dans le feu comme Sodome et Gomorrhe ?

Lumière.

Excusez, monsieur le conseiller, la chatte y a fait hier ses petits.

Adam.

Messieurs, si l’apparence ici me condamne, vous, ne vous pressez pas trop je vous prie. Il s’agit pour moi de l’honneur ou de la honte. Tant que la jeune fille se tait, je ne vois pas de quel droit vous m’accusez. Je siège ici, au tribunal d’Huisum et je pose la perruque sur la table : celui qui prétendra qu’elle m’appartient, je le cite devant la cour suprême d’Utrecht.

Lumière.

Hum ! La perruque vous va cependant, par ma foi, comme si elle avait poussé sur votre crâne !

(Il la lui met).
Adam.

Quelle calomnie !

Lumière.

Non ?

Adam.

Même comme manteau sur mes épaules, elle est trop large a fortiori pour ma tête.

(Il se considère dans une glace).
Ruprecht.

Ah, nom de Dieu !

Walter.

Vous, taisez-vous.

Dame Marthe.

Ah ! quel damné juge !