Page:Kleist - Kotzebue - Lessing - Trois comedies allemandes.djvu/84

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Adam.

Comment en arrière ?

Walter.

Ou en avant ? Vous avez deux blessures ; l’une devant et l’autre derrière.

Adam.

En avant et en arrière. Marguerite ! (Les deux servantes apportent le vin, etc., mettent le couvert, puis sortent).

Walter.

Comment ?

Adam.

D’abord comme ceci, puis comme cela. D’abord sur l’arête du poêle qui m’a fendu le front, puis, du poêle, à la renverse sur le parquet, où je me suis fracassé l’occiput ! Vous permettez…

(Il verse).
Walter, prend le verre.

Si vous aviez une femme je supposerais d’étranges choses, monsieur le juge.

Adam.

Comment cela ?

Walter.

Oui, sur ma foi, je vous vois toute la figure si bellement égratignée…

Adam, riant.

Non, grâce à Dieu ! les ongles de femme n’y sont pour rien.

Walter.

Je veux le croire. Encore un avantage du célibat !

Adam, continuant à rire.

Des fagots pour les vers à soie qu’on m’avait mis à sécher au coin du poêle. À votre santé.

(Ils boivent).