DE LA' SERVITUDE VOLONTAIRE I 37
tableaus & autres telles drogueries, c’eltoient aus
peuples anciens les apalts de la feruitucle, le pris de
leur liberté, les outils de la tirannie. Ce moien, celle
pratique, ces allechemens auoient les anciens tirans,
30 pour endormir leurs fubieéts fous le ioug. Ainli
les peuples, allotis, trouuans beaus ces palletemps,
amufes d’vn vain plailir, qui leur palfoit deuant les
yeulx, üaccoultumoient à leruir aulîi niaifement, mais
plus mal, que les petits enfans qui, pour voir les
35 luilans images des liures enlumines, aprenent à lire.
Les rommains tirans ûaduilerent ancore d’vn autre
point : de feltoier 'louuent les dizaines publiques,
abufant celte canaille comme il falloit, qui le laifle
aller, plus qu’à toute autre chole, au plailir de la
40 bouche : le plus auilé & entendu d’entr’eus n’eult pas
quitté fon efculee de loupe pour recouurer la liberté
de la republique de Platon. Les tirans failoient
largelle d’vn quart de blé, d’vn leltier de vin & d’vn
felterce; & lors c’eltoit pitié d’ouïr crier VIVE LE Roi!
45 Les lourdaus ne ûauiloient pas qu’ils ne faifoient que
recouurer vne partie du leur, & que cela melmes
qu’ils recouuroient, le tiran ne le leur eult peu
donner, li deuant il ne l’auoit olté à eus melmes. Tel
eult amalïé auiourd’hui le felterce, & fé fut gorgé au
50 feltin public, benillant Tibere & Neron & leur belle
vAxmmrr·:s
18. « pour la friandile fvaccro- 40. « le plus entendu de tous ».
che ». ·41. « elcuelle ».
20. « pour la moindre plume ». 45. « n’aduil0ient point ».
26. « eltoient ». 47. « ne leur ».
30. « leurs anciens lubieâts ». 49. « & tel le full gorgé ».
35. « de liures illuminezn. 50. « en benillant :7.
gg. « toute chole ». 50. « de leur belle liberalité ».
�
