où est le courant qui descend des montagnes, [7580] il y avait deux tours en état de défense, munies de créneaux et occupées par des hommes de la ville braves et actifs[1] ; et quand l’eau eut baissé, et que le fleuve fut rentré dans son lit, le puissant comte de Montfort, dur et superbe, avec sa grande croisade et ses grandes troupes de mainadiers, [7585] occupa la rive, la grève et les prés, et fit entrer dans l’Hôpital[2] les vaillants soudoyers, les bonnes compagnies et les arbalétriers, et fit de bonnes clôtures, des fossés dans le sol (?) des murs, des archères dans les étages supérieurs, [7590] où se tient le lion malfaisant avec son gonfanonier ; il y place des munitions et des vivres à muids et à setiers. Il mande par messagers actifs et diligents qu’on fasse venir par l’Agenais les bateaux rapides[3] ; et sur la belle place sablonneuse [7595] il construit les calabres sur lesquels on place des targes[4],
- ↑ L’enchaînement des idées est meilleur dans la réd. en pr. qui, après avoir décrit les ravages exercés par l’inondation, poursuit ainsi : « et au pont de Saint-Cyprien il ne resta que les deux tours esquelles il y avait bonne garnison de ceux de la ville. » Peut-être manque-t-il un vers ou deux au texte du poëme.
- ↑ Sans doute l’hospice Saint-Joseph de la Grave, sur la rive gauche de la Garonne, près du fleuve, qui est appelé « Hospitale de Grava » dans un document de 1197 cité par Catel, Mémoires de l’histoire du Languedoc, p. 150.
- ↑ Pour apporter des vivres.
- ↑ Targiers, ici et au v. 8407, paraît signifier, non pas comme l’entend Fauriel, « des hommes armés de targes », mais plutôt un appareil défensif formé de targes jointes. Nous savons qu’à l’attaque des places les sergents plaçaient en ligne les grands boucliers appelés targes, le long du fossé ; voy. les ex. cités dans Du Cange, VI, 509, col. 3, et cf. la Mort de Garin, éd. Du Méril, p. 144.
longue périphrase. — Alabrum est traduit dans un ancien glossaire par « traoul » (treuil), Du Cange, alabrare.
