Page:La Saga de Fridthjof le Fort, trad. Wagner, 1904.djvu/131

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 125 —

À la suite de ces événements Fridthjof prit possession du pouvoir et acquit la réputation d’un homme de haute valeur. Ingibjörg et lui eurent de nombreux enfants.


fridthjof remporte la victoire sur les fils de beli.


Les rois de Sogn, frères d’Ingibjörg, apprirent la nouvelle que Fridthjof était investi de l’autorité royale à Hringariki et qu’il avait obtenu en mariage Ingibjörg, leur sœur. Helgi dit à Halfdan, son frère, que c’était une chose bien étonnante et de la témérité que le fils d’un « hersir[1] » allait épouser leur sœur. Ils rassemblèrent une troupe nombreuse qu’ils dirigèrent sur Hringariki dans l’intention de tuer Fridthjof et de soumettre tout le royaume à leur pouvoir.

Dès que Fridthjof eut connaissance de ce qui se préparait, il réunit ses hommes et dit à la reine : « Une nouvelle guerre a éclaté dans notre pays. Quelle qu’en soit l’issue, je ne voudrais pas que tu éprouves du chagrin ».

Elle répondit : « Les choses en sont arrivées au point que je te place au-dessus de n’importe qui ».

Or, Björn, venant de l’est, était accouru au secours de Fridthjof. Bientôt la lutte s’engagea et, comme autrefois, Fridthjof fut au premier rang dans la mêlée. Le roi Helgi et lui combattirent corps à corps et Fridthjof lui donna la mort. Ensuite Fridthjof fit lever le bouclier de la paix[2] et la bataille prit fin.

  1. Voy. ch. VII, n. 11.
  2. En isl. fridskjöldr, un bouclier blanc que le combattant levait au bout d’une perche ou le bois d’une lance pour signifier qu’il désirait finir la lutte. Pour manifester le contraire, il levait un bouclier rouge appelé herskjöldr, « bouclier de la guerre ».