V.
les fils de beli se rencontrent avec le roi hring et sont obligés de lui accorder la main d’ingibjörg.
Maintenant il faut parler des frères. Ils se rencontrèrent avec le roi Hring[1], qui avait des troupes plus nombreuses. Des émissaires allèrent d’une armée à l’autre pour essayer d’amener une réconciliation et d’empêcher les hostilités d’éclater. Hring déclara se mettre d’accord à la condition que les rois reconnaîtraient son autorité et lui céderaient leur sœur Ingibjörg la Belle et le tiers de toutes leurs possessions. Les rois s’y résignèrent parce qu’ils voyaient qu’ils avaient affaire à des forces supérieures. L’accord fut scellé par des vœux solennels ; les noces devaient avoir lieu à Sogn, le jour où le roi Hring viendrait chercher sa fiancée[2]. Les frères retournèrent chez eux avec leurs hommes, mécontents au plus haut point de ce qui s’était passé.
- ↑ Il était d’usage et de bonne stratégie de ne pas attendre l’arrivée de l’ennemi. Helgi et Halfdan se portent à la rencontre du roi Hring et aperçoivent sa flotte à Soknarsund, au nord de Jadar (v. fin du ch. III). Le combat devait se livrer sur mer. — Certains rois scandinaves possédaient, dès le viiie siècle, une puissance navale fort imposante ; il y avait des flottes qui comprenaient jusqu’à douze cents vaisseaux de guerre. V. K. Weinhold, op. c. p. 126.
- ↑ Les noces, qui avaient lieu ordinairement endéans les douze mois après les fiançailles, étaient, avec l’accord (fastmaelí) conclu devant témoins et le payement d’une somme (mundr) déterminée,
