Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 83 —
VII.
fridthjof chez le jarl angantyr.
Angantyr[1] gouvernait à Effia[2], lorsque Fridthjof et ses compagnons s’approchèrent du rivage. C’était la coutume chez lui, lorsqu’il buvait[3], qu’un homme s’assît à la fenêtre du toit[4] de la salle des festins pour promener ses regards dans l’espace et faire bonne
- ↑ Angantyr Herraundsson, autrefois jarl (v. note 10) à Gautaland (Gothland). À en croire le récit légendaire de la saga de Thorstein Vikingsson (ch. 24), la première rencontre d’Angantyr avec Beli et Thorstein fut marquée par un combat de deux jours ; il s’ensuivit un duel entre Thorstein et Angantyr, dont ce dernier sortit vainqueur. Plus tard, Angantyr épousa la sœur de Thorstein et joignit ses forces à celles de Beli dans une expédition contre les Orkneyjar où il fut investi des fonctions et de la dignité de jarl. Ces détails sont fantaisistes en grande partie ; les Orkneyjar ne furent occupées que vers 874 (cf. ch. V, n. 9).
- ↑ Dans l’île actuelle de Mainland, la plus grande des Orkneyjar. Auj. Evje.
- ↑ C’est-à-dire lorsqu’il prenait ses repas.
- ↑ En isl. ljóri. C’est le nom général donné aux ouvertures pratiquées soit dans le toit, soit immédiatement au-dessous des poutres de la toiture. Les unes servaient à laisser échapper la fumée ; par les autres, l’air et la lumière pénétraient à l’intérieur de l’habitation. On fermait ces dernières au moyen d’un carreau de bois (speld) ou d’un cadre sur lequel était tendue une peau d’animal plus ou moins transparente (skjár). Cf. Valtyr Gudmundsson, Privatboligen paa Island i sagatiden, p. 164 et suiv. Grundr. d. germ. Phil. III2, p. 432.
