Aller au contenu

Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/13

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
vii
introduction de petersen

a sans doute quelque chose du calme de son père, mais c’est aussi Bergthora en homme. Il est le vrai portrait de sa mère, mais à la façon d’un homme, avec la force indomptable d’un homme. Elle ne veut pas abandonner son mari, mais c’est aussi une grande question de savoir si Skarphjedin veut réellement abandonner la maison en flammes, si lui, qui n’a jamais fui, fuira aujourd’hui, même pressé par le feu ; s’il veut qu’on puisse dire un jour de lui ce que plus tard on a dit de Kari, qu’il s’est échappé par la ruse, d’entre ses ennemis, parce qu’il le fallait bien. Il résiste noblement aux instances de son beau frère Kari. Celui-ci trouve qu’il est dans l’ordre qu’on sauve sa vie quand on peut, mais Skarphjedin attend ; il s’élance enfin sur la poutre qui se rompt et il est précipité dans le feu. Ce qui est évident, tout au moins, c’est que l’auteur n’a pas voulu le laisser fuir, et qu’aussi bien nous lui en voudrions de l’avoir fait, c’est que Skarphjedin n’a rempli sa destinée que quand il meurt luttant contre le feu et, même vaincu par cet ennemi, le plus terrible des ennemis de l’homme, meurt sans que son courage faiblisse ou que sa force tombe. Il chante alors son chant du cygne, et l’auteur a encore mis là, récit historique ou œuvre d’imagination, peu importe, tout ce que l’art peut exiger.

Dans la seconde partie du récit, qui se rattache étroitement et immédiatement à la première, Flosi se présente à nous en plein contraste avec Njal. Flosi est maintenant ce que Njal a été jusque là, le centre autour duquel tout vient se grouper. Quoiqu’il commande la vengeance par l’incendie, ce n’est