Page:La Sainte Bible, trad Crampon, édition 1923.djvu/1139

Chap. XVII, 12.

Chap. XVII, 23.

LIVRE DE JÉRÉMIE.

14. Chap. xvii, 12-18. Prière de Jérémie pour obtenir d’être sauvé de ses persécuteurs.

^12. Trône de gloire, hauteur éternelle,
lieu de notre sanctuaire,
^13. espoir d’Israël, Yahweh,
tous ceux qui t’abandonnent seront confondus !
Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre ;
car ils ont abandonné la source des eaux vives, Yahweh.

^14. Guéris-moi, Yahweh, et je serai guéri ;
sauve-moi, et je serai sauvé,
car tu es ma louange.
^15. Voici qu’ils me disent :
« Où est la parole de Yahweh ? Qu’elle arrive ! »<sup>[1]

16.</sup> Et moi je n’ai pas refusé d’être pasteur^[2] à ta suite ;
je n’ai pas désiré le jour du malheur, tu le sais ;
ce qui est sorti de mes lèvres était présent devant ta face.

^17. Ne sois pas pour moi une cause de ruine ;
tu es mon refuge au jour du malheur !
^18. Que mes persécuteurs soient confondus,
et que je ne sois pas confondu moi-même !
Qu’ils tremblent, eux,
et que moi je ne tremble pas !
Amène sur eux le jour du malheur,
et brise-les d’une double brèche.

15. Chap. xvii, 19-27 : La fidélité au sabbat. — Introduction (xvii, 19, 20). Le précepte et infidélité (xvii, 2-23). Promesses en faveur de la docilité (xvii, 24-20). Menaces contre l’indocilité (xvii, 27).

^19. Ainsi m’a parlé Yahweh : Va, et tiens-toi à la porte des fils du peuple,^[3] par où entrent et sortent les rois de Judas, et à toutes les portes de Jérusalem ; ^20. et tu leur diras :

Écoutez la parole de Yahweh,
vous, rois de Juda, et tout Juda,
et vous tous, habitants de Jérusalem,
qui entrez par ces portes.

^21. Ainsi parle Yahweh :
Prenez garde à vos âmes,^[4]
et ne portez point de fardeaux le jour du sabbat,
et n’en faites point entrer par les portes de Jérusalem.
^22. Ne faites sortir de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat,
et ne faites aucun ouvrage.
Et sanctifiez le jour du sabbat,
comme je l’ai ordonné à vos pères.

^23. Ils n’ont pas écouté ni prêté l’oreille ;
ils ont raidi leur cou pour ne pas écouter ;
et ne pas recevoir l’instruction.

1. 15. Comme les menaces de Jérémie ne s’accomplissaient pas immédiatement, ses ennemis redoublaient contre lui leurs attaques et leurs sarcasmes.
2. 16. Refusé ; m. à m., je ne me suis pas hâté pour éviter d’être pasteur après toi. Dans les anciennes versions, au lieu de pasteur (rô’éh) on a malheur (râ’àh). D’où cette traduction : Moi je ne me suis pas hâté après toi à cause du malheur, pour le provoquer ; elle cadre assez bien avec le stique suivant.
3. 19. À la porte des fils du peuple. Le sens précis de cette expression est incertain.
4. 21. À vos âmes, à vous-mêmes. Ou simplement : Gardez-vous de porter des fardeaux, etc.