26Je te jetterai, toi et ta mère[1]
qui t’a mis au monde,
dans un autre pays où vous n’êtes pas nés,
et là vous mourrez.
27Et au pays où ils aspireront à revenir,[2]
ils ne reviendront pas.
28Est-ce donc un vase méprisé et brisé
que cet homme, Jéchonias,
ou bien un ustensile dont personne ne veut ?…
Pourquoi les a-t-on chassés, lui et sa race,
et les a-t-on jetés dans un pays
qu’ils ne connaissaient pas ?[3]
29Terre, terre, terre,
écoute la parole de Yahweh !
30Ainsi parle Yahweh :
Inscrivez cet homme comme stérile,[4]
comme un homme qui ne réussit pas dans ses jours !
Car nul de sa race ne réussira
à s’asseoir sur le trône de David
pour régner encore sur Juda !
1Malheur aux pasteurs qui perdent et dispersent
les brebis de mon pâturage, — oracle de Yahweh ![5]
2C’est pourquoi ainsi parle Yahweh,
Dieu d’Israël,
touchant les pasteurs qui paissent mon peuple :
Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées,
vous n’en avez pas pris soin ;
voici que je vais prendre soin, contre vous,
de la méchanceté de vos actions, — oracle de Yahweh.
3Et moi je rassemblerai le reste de mes brebis,[6]
de tous les pays où je les aurai chassées,
et je les ramènerai dans leur pâturage ;
elles croîtront et se multiplieront.
4Et je susciterai sur elles des pasteurs qui les paîtront ;
elles n’auront plus ni crainte ni terreur,
et il n’en manquera plus aucune, — oracle de Yahweh !
5Voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh,
où je susciterai à David un germe juste ;[7]
il régnera en roi et il sera sage,
et il fera droit et justice dans le pays.
6Dans ses jours, Juda sera sauvé,
Israël habitera en assurance,
et voici le nom dont on l’appellera :
Yahweh-notre-justice.[8]
- ↑ 26. Ta mère Nohesta, II Rois, xxiv, 8, 12, 15. — Comp. Jér. xxix, 2, où elle est appelée ghebîrah, souveraine, et II Par. xxxvi, 10.
- ↑ 27. Où ils aspireront, litt. où ils pousseront leur âme.
- ↑ 28. Sentiment de douleur et de sympathie pour un royal descendant de David.
- ↑ 30. Comme stérile, en ce sens que, eut-il des enfants (et il en eut en effet, d’après I Par. iii, 17), ce sera pour lui comme s’il n’en avait pas, parce que nul d’entre eux ne régnera sur Juda.
- ↑ XXIII, 1-8. Dans cette conclusion du discours adressé à Sédécias, Jérémie généralise d’abord les griefs de Yahweh contre les rois de Juda. Il fait ensuite entrevoir les promesses de restauration : les bons pasteurs prenant la place des mauvais rois qui ont précédé (3-4) ; le roi idéal Yahweh notre justice (vers. 5) ; les gloires de la restauration (6-8).
- ↑ 3. Le reste de mes brebis : Comp. Is. vi, 13 ; x, 21 sv. etc.
- ↑ 5. Un germe juste : (tsêmach) terme prophétique employé pour la première fois par Is. iv, 2 ; de nouveau, par Jér. xxxiii, 15, et qui le sera plus tard encore par Zach. iii, 8 ; vi, 12, pour designer le Messie. — Voir en Is. xi, 1, le « rameau du tronc de Jessé ».
- ↑ 6. Yahweh notre justice (Vulg., notre juste).
