8La sentinelle d’Éphraïm est avec mon Dieu ;
le prophète trouve un filet d’oiseleur sur toutes ses voies,
la persécution dans la maison de son Dieu.[1]
9Ils sont corrompus jusqu’au fond,
comme aux jours de Gabaa ;[2]
Yahweh se souviendra de leur iniquité,
il punira leurs péchés.
10Comme des raisins dans le désert,
j’ai trouvé Israël ;
comme une primeur sur un jeune figuier,
j’ai vu vos pères.
Mais eux sont arrivés à Béelphégor ;
ils se sont consacrés à l’idole infâme,
et sont devenus abominables comme l’objet de leur amour.[3]
11La gloire d’Éphraïm[4] s’envolera comme un oiseau ;
plus d’enfantement, plus de grossesse, plus de conception.
12Lors même qu’ils élèveraient leurs enfants,
je les en priverai avant qu’ils soient devenus hommes ;
car malheur à eux aussi, si je me retire d’eux ![5]
13Éphraïm, quand je porte mon regard du côté de Tyr,
est planté dans une belle prairie ;
et Éphraïm va mener ses enfants à l’égorgeur ![6]
14Donne-leur, Yahweh… que leur donneras-tu ?…
Donne-leur un sein stérile,
et des mamelles desséchées.
15Toute leur malice est a Galgal,
car c’est là que je les ai pris en haine.
À cause de la méchanceté de leurs actions,
je les chasserai de ma maison ;
je n’aurai plus d’amour pour eux :
tous leurs chefs sont des rebelles.
16Éphraïm est frappé ;
sa racine est desséchée,
ils ne porteront pas de fruit.
Et si même ils enfantent,
je ferai périr les fruits chéris de leurs entrailles.
17Mon Dieu les rejettera,
parce qu’ils ne l’ont pas écouté,
et ils seront errants parmi les nations.
- ↑ 8. La sentinelle d’Éphraim, Osée, le vrai prophète de Dieu. — Un filet d’oiseleur : on se défie de lui, ou lui tend des embûches. — Dans ta maison de son Dieu, dans tout le pays d’Israël (comp vers. 15).
- ↑ 9. Jours de Gabaa : allusion au crime odieux commis par les Benjaminites et puni par l’extermination de cette tribu (Jug. Xix) ; un pareil sort attend Israël.
- ↑ 10. À ses origines. Israël apparut à Dieu comme digne de son amour. Mais il corrompit bien vite ses voies. À peine sorti des épreuves du désert, à peine arrivé en face de la terre promise, il se livra à l’idolâtrie. Sa prévarication n’a pas cessé ; elle se perpétue sur les hauts lieux tels que Galgal (vers. 15) et tant d’autres. Il semble que, dans les reproches qui suivent, le prophète associe à l’idolâtrie les désordres moraux ; les châtiments énoncés semblent l’indiquer.
- ↑ 11. La gloire d’Éphraim, sa grande prospérité, et spécialement sa nombreuse population, comp. Deut. xxxiii, 17.
- ↑ 12. Avant qu’ils soient devenus hommes. D’autres : de sorte qu’il ne reste personne.
- ↑ 13. Verset difficile, traduction douteuse, sur tout pour la première partie. LXX. Éphraïm comme je t’ai vu, ils ont livré ses enfants à la poursuite.
