8o6 TUE zei eo gañi-kañ ar vanô gand hé môcli mu • 1 nud.
Truite, s. f. Poisson d"eau douce DluitH, f. 1’1. dluzed ou dldz. En Vannes, dlue’hen. I. cs truites ne sont pas communes ici, né lui paol ann dluzed ou ann dlùz aman.
TBCiTf., adj. Marqueté de petites taches rousses comme une truite. Dluzek ou dluzennek. Il a un cheval truite^ eur marc’h dluzek û’j dluzennck en dcùz.
Tblmeai", s. m. Le jarret d’un bœuf. Arzel ou jarilel cjenn ou bevin.
iBiMEAf. L’espace d’un raurcnlrc deux fenêtres. Ann héd a z6 élré daou bréneslr. Tl, pron. pors. de la seconde personne du singulier. Té. Tu dis, lé a lavar ou lavarouda réi. Que dis-tu 7 peVd a lèverez- té’* Tlable, adj. Qu’on peut tuer. À helleur da laza.
Tla>t, adj. Fatigant, qui cause beaucoup de peine. Il est du style familier. Lazu ;. Skuisuz. Kalel. Divad. C est un travail tuant, eul labour lazuz, eul labour kalel, cul labour ki eo. Tlbe, s. ra. Tuyau, cylindre. Kdn, m. Pi. tou. flu/cu ou ri[cn, f. Pi. rulennou ou rilennou. Le lube est trop gros, ré déô eo ar c’hdn, ar rulen.
Tubercule, s. m. En terme de jardinage, excroissance en forme de bosse qui survient à une racine, à une [)lante. Tosen ou lorosen a zeû oud eul louzaouen, é-doaré ann avaloudouar, etc.
Tuberculeux, adj. Garni de tubercules. Tosennek ou lorosennck.
TubercRosiTfc, s. f. En terme de médecine, petite tumeur qui survient danstjuelque parlie du corps. Tosen ou lorosen ou gôr a zàv tcar ar c’horf.
TtuEsyLE, adj. Germanique, teutonique ; qui regarde les Germains, les Allemands, klamanek. La langue tudesque, iéz ann Alamaned ou anu Àlamanck. il. V.
Tleu, V. a. (Jter la vie d’une manière violente. Laza. Part. et. En Vannes, /oc’/iem. lis l’onl lue avec prémédilation, a-zevri-béô ho deùz h’ : lazel. Ne me luez pas, Tt’am lazil kél. Crier à lue-tête, de toute sa force. A rio ou loucha a-boéz-penn.
Se tuer, v. réfl. Sôler la vie. En em laza. El il se tua sur-le-champ, ha rdkldl en em lazaz.
Se tuer, se fatiguer, se tourmenter. En em ikuiza En em eñkrézi. Il a beau se tuer à Ira- ^< :r, il n’en est pas plus riche pour cela, K’icr (u dtdz en em skuiza 6 laboura, ne kél pinvidikoc’h a zi.
TcEitR, 5. f. Action de tuer. Carnage, maslacrc. Loz, m. iMzerez, m. En Vannes, Idc’h •Ml lac’ Itérée’ h. La tuerie fui grande, brdz é oé al Idz ou al lazérez.
Tlehie. Lieu ou l’on lue les bôles dont on maDg< : la Mande. Kujérez ou k’igéri, f. Uotérti, t.
TiBet, (. m. Celui qui lue. Boucher. Laser, m. Pl. itn. Uoter, m. Pl. ien. C’est un tueur de cochons, cul lazer, eur hoser môc’heo.
TeF, s. ra. Terre blanchâtre et sèche qu’on trouve assez ordinairement au-dessous de la terre végétale. Pierre friable. Tûf, m. Méanlûf, m. Pl. mcin-lûf.
Tlfier, adj. Qui est de la nature du tuf. Tufek. Une carrière tufière, eur veñgleüz lufek. Tuile, s. f. Espèce de carreau peu épais fait de terre grasse cuite au four ou au fourneau et dont on se sert pour couvrir les bâtiments et à d’autres usages. Téôlen, f. Pl.(eolennou ou simplement icoi, m. En Vannes, levlen ou levl.
Couvrir de tuiles, paver ou carreler de tuiles. Téôlia. Part. léd/ief. EnVannes, lévlein. TciLEAD, s. m. Morceau de tuile rompue. Dam dcôl, f. Téôlik ou léôlennik.
Tuilerie, s. f. Lieu où l’on fait de la tuile. Téôliérez ou Icôlérez, f. Pl. ou. Téôlennek, f. Pl. léolenncgou. En Vannes, lévlérez. Les Tuileries, palais. Ann Téoléri, m.
Tdilieb, s. m. Ouvrier qui fait des tuiles. Téôlier ou Icoler, m. PI, j’en. En Vannes, Icvlour.
Tulipe, s. f. Fleur. Tulben, f. Pl. lulbenned. H. V.
Tumeur, s. f. Enflure en quelque partie du corps de l’animal. Koenv, m. Koenvaden, f. Tosen ou lorosen, f. (Corn.) Gôr, m. Puñez, f. Ilesked, ra. U lui est survenu une tumeur au cou, eur goenvadtn, eur gôr a zô savei war hé c’houzouk.
TuMeLAiRE, adj. Qui couvre l’endroit où une personne est enterrée. A véz ou simplement béz. Voilà ce qui est gravé sur la pierre turaulaire, chélu pélrd a zô skrivet war ar méan béz.
Tumulte, s. ra. Grand bruil accompagné de confusion et de désordre. Trouz-brà :, m. Safar ou savar, m. Reûsll ou rouesll, ra. Luzi, m. Diroll, m. Dispac’h, m. J ai reconnu sa voix au milieu du tumulte, anavézed em eûz hé vouez é-kreiz ar safar ou ann dispach. Le tumulte fut grand, brdz é oé ar reûsll ou ann diroll.
TUMULTOAIRE OU TUMULTUEUX, odj. Qui Se fait avec tumulte, avec bruit, trouble et confusion. Safaruz ou savaruz. Rcûslluz. Dirolluz. D’ispaclmz. ic fut une assemblée turaultuairc, eur s Irollad safaruz ou dirolluz é oé. TUMULTUAIUEMENT OU TUMULTUEUSEMENT, adv. D’une manière tumultuaire ou tumultueuse. Enn eunn doaré safaruz ou dispacliuz. Gañl safar. Gand dispac h.
Tumultueux. Voyez Tumultuaire.
Tunique, s. f. Vêtement de dessous que portaient les anciens. Saé a-zinddn a zougé ar ré-gôz.
Tu. MQUE. Habillement de diacre et de sousdiacre. 5a(favte/er hag abosloler. * Tunik, m. Pl. ou.
Turban, s. m. Coiffure des Turcs et de plusieurs autres peuples orientaux. Kabel-lturked, m. Pl. Kabellou-Turked. ’ luruban on lulban, m. Pl. ou.
