Page:La Villemarqué - Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, volume 1.djvu/99

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
21
AIG — AIL

Elle me parle toujours avec agireur, hépréd é komz gant garveñlez ouz-in.

    1. Aigrir ##

Aigrir, V. a. et n. Rendre ou devenir aigre. Cailler sur le feu, en parlant du lait. Irriter. Treñka. Part. et. En Vannes, Iréañkein. Tarza. Part. et. En Vannes, Tare hein. Gwasaat. Part. gwaseet. Argadi. Part. et. Il aigrira, si vous n’y prenez garde, treñkaa rai, ma na likidévez. Le lait a aigri sur le feu, tarzed eo al léaz war ann tân. Vous allez l’aigrir, hé argadi a réot.

    1. Aigu ##

Aigu, adj. Qui se termine en pointe ou en tranchant, et qui est propre apercer ou à fendre. Il se dit figurément des sons clairs et perçants, et en parlant d’yeux vifs et brillants. Lemm. En Vannes, luemm. Skillr ou skiUruz. Skient. Krâk. Cette faucille n’est pas aiguë, né kél lemm ar fals~mañ. Le vent est fort aigu, gwall lemm eo ann avel. Elle a la voix aiguë, skillr eo hé mouez. Il a la vue aiguë comme un pigeon, ker krâk eo hé lagad ével hini eur goulm.

    1. Aiguière ##

Aiguière, s. f Sorte de vase dans lequel on met de l’eau. Pôléô ou poter, m. Pl. pôtéviou. Prenez l’aiguière et lavez-vous les mains, ftemérid ar pôléô ha gwalchid hô taouam.

    1. AiGCiÉRÉE ##

AiGCiÉRÉE, s. f. Plein une aiguière. Pôlévad, m. Pl. ou. Apportez -moi une aiguiérée d’eau, digasid d’in eur pôlévad dour.

    1. Aiguille ##

Aiguille, s. f. Petite verge de fer ou d’autre métal, pointue par un bout et percée par l’autre, dont on se sert pour coudre, pour broder, etc. Espèce de pyramide, d’obélisque. Nadoz ou nados, f. En Vannes et Tréguier, nadoé ou nadoué. Pl. nadosiou. Gwalen, f. Pl. gwalennou ou gwaliñer. Donnez-moi la grande aiguille, rôid ann nadoz vrâz d’in. L’aiguille de cette tour est fort élevée, gwalen ann tourxé a zô huel brâz.

    1. AicnLLE ##

AicnLLE, espèce de poisson de mer. Nadozvôr, f. Pl. nadosiou-môr.

Celui qui fait ou vend des aiguilles. Nadoer, m. Pl. ien.

    1. Aiguillée ##

Aiguillée, s. f. Certaine étendue de fil, de laine, etc., coupée de la longueur qu’il faut pour travailler à l’aiguille. Nadosiad, f. Pl. ou. Prenez une aiguillée de laine, kémérideunn nadosiad c’hloan.

    1. Aiguillette ##

Aiguillette, s. f. Cordon, ruban, tissu, etc., ferré par les deux bouts, pour servir à attacher, mais qui ne sert quelquefois que d’ornement. Klaôen, f. Pl. klaoennou. Klaôéten, f. Pl. klaôélennou.

    1. AiGuiLLETiER ##

AiGuiLLETiER, s. m. Artisau dont le métier est de ferrer les aiguillettes et les lacets. Klaôenner, m. Pl. ien. Klaôétenncr, m. Pl. ien.

    1. AiGciLLiER ##

AiGciLLiER, s. m. Etui où l’on met les aiguilles. Klaouier, m. Pl. ou. Karilel f. Pl. karilellou.

    1. Aiguillon ##

Aiguillon, s. m. Pointe de fer qui est au bout d’un bâton et dont on se sert pour piquer les bœufs. Petit piquant des mouches à miel, des guêpes, des frelons. Tout ce qui incite à quelque chose, qui sert à encourager. Broud, m. Pl. ou. Flemm, m. Pl. ou. Garzou, m. Pl. garzouier. Pourquoi ne lui donnez- vous pas un coup d’aiguillon ? Pérâk na rôit-hu kéd d’ézhañ eunn taol broud ? L’aiguillon de l’abeille m’est resté dans le doigt, flemm ar wénanena zô choumed em hîz.

Coup d’aiguillon. Broudad, m. Pl. ou. Flemmad, m. Pl. ou.

Donner un coup d’aiguillon. Brouda. Part. et. Flemma. Part. et.

    1. Aiguillonner ##

Aiguillonner, v. a. Il n’a guère d’usage qu’au figuré et signifie inciter par quelque chose, exciter, animer. Brouda. Part. et. Flemma. Part. et. Keñlraoui. Part, keñtraouet. Ce jeune homme a besoin d’être aiguillonné, ann dén-iaouank-zé en deûz ézomm da véza broudet, da véza keñtraouet.

    1. Aiguisement ##

Aiguisement, s. m. Action d’aiguiser. Lemmidigez, f.

    1. Aiguiser ##

Aiguiser, v. a. Rendre aigu, plus pointu, plus tranchant. Lemma. Part. et. Allez aiguiser vos faucilles, id da lemma hô filsier. AïonsEUR, s. m. Celui qui aiguise. Lemmer, m. Pl. ien.

    1. Ail ##

Ail, s. m. Espèce d’oignon d’une odeur très-forte, ifiñcn, m. Vous avez mis trop d’ail dans la soupe, ré a giñen hoc h eûz Ickéad er zouben.

Une seule tige ou tête d’ail. Kiñénen, f. Pl. Kiñénennou ou simplement kiñen.

Une gousse d’ail. Eur penn kiñen, eunn ivin giñen.

    1. Abondant ##

Abondant en ail. Kiñennek.

Lieu planté d’ail. Kiñennek, f. Pl. Kiñennegou. Aile, s. f. Ce qui sert aux oiseaux et à quelques insectes à voler et à se soutenir en l’air. Il se dit aussi de plusieurs choses par analogie. Askel, f. Vï. àue, diou-askel. Autres pi. askellou et eskel. Il faudra couper une aile à la poule, réd é vézô troue ha eunn askel d’ar idr. Voler à tire d’aile, nicha a denn askel. Rogner les ailes à quelqu’un, lémel eùz héc’hounidou da eur ré. Voler de ses propres ailes, galloud en em dréménoud eûz ar ré ail. Etre sous l’aile de quelqu’un, béza diñdân héli ou skoazel unan-benndg.

    1. Aile ##

Aile d’un moulin à vent. Bonn, m. Pl. ou. Bréac’h, f. Pl. iou. Kom, m. Pl. iou.

    1. Aile ##

Aile d’un bâtiment, d’une armée. Kazel, f. Pl. iou. Kom, m. Pl. iou.

    1. Aile ##

Aile d’un surplis. SlôUken, f. Pl. slôlikennou.

    1. Ailé ##

Ailé, adj. Qui a des ailes. Askellek ou eskellek. C’est un poisson ailé^ eur pésk askeU lek eo.

    1. Aileron ##

Aileron, s. m. L’extrémité de l’aile d’un oiseau, à laquelle tiennent les grandes plumes de l’aile. Penn-askel, m. V. pennou-eskel. Aileron, petites planches, petits ais qui font tourner les roues des moulins à eau. Pui-rôd, f. Pl. paiioti-rôd.

    1. Aileron ##

Aileron, nageoires de quelques poissons. Breñk, m. Pl. ou. Néannérez, f. Pl. eu. CVann. ;