Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/1148

1116

[ps. xvii.]

LES PSAUMES.

20. Et il m’a mis au large : il m’a sauvé, parce qu’il m’aimait.^[1]

21. Et le Seigneur me rétribuera selon ma justice, et il me rétribuera selon la pureté de mes mains,^[2]

22. Parce que j’ai gardé les voies du Seigneur, et que je n’ai pas agi avec impiété en m’éloignant de mon Dieu.

23. Puisque tous ses jugements sont devant mes yeux, et que je n’ai point éloigné de moi ses justices.^[3]

24. Et je serai sans tache avec lui, et je me donnerai de garde de mon iniquité.^[4]

25. Et le Seigneur me rétribuera selon ma justice et selon la pureté de mes mains, présente à ses yeux.^[5]

26. Avec un saint, vous serez saint, et avec un homme innocent, vous serez innocent ;^[6]

27. Et avec un homme excellent, vous serez excellent, et avec un pervers perversité.^[7]

28. Parce que c’est vous qui sauverez un peuple humble, et qui humilierez les yeux des superbes.

29. Parce que c’est vous, Seigneur, qui faites luire ma lampe ;^[8] mon Dieu, illuminez mes ténèbres.^[9]

30. Parce qu’avec vous je serai délivré de la tentation, et avec mon Dieu je franchirai un mur.

31. Mon Dieu, sa voie est sans souillure ; les paroles du Seigneur sont éprouvées par le feu ; il est le protecteur de tous ceux qui espèrent en lui.^[10]

32. Car qui est Dieu, excepté le Seigneur, ou qui est Dieu, excepté notre Dieu ?^[11]

33. Le Dieu qui m’a ceint de la force, et qui a fait ma voie sans tache.

34. Qui a disposé mes pieds comme les pieds des cerfs, et m’a établi sur les lieux élevés :^[12]

35. Qui a instruit mes mains au combat ; et vous avez rendu mes bras comme un arc d’airain.^[13]

1. Ps. 17,20 : Parce qu’il m’aimait ; littéralement selon le grec et la Vulgate, parce qu’il m’a voulu (quoniam voluit me) ; selon l’hébreu, parce qu’il s’est complu en moi.
2. Ps. 17,21-24 : * La délivrance de David est la récompense de sa piété.
3. Ps. 17,23 : Ses justices ; c’est-à-dire, selon l’hébreu, ses commandements, ses préceptes, ses lois, pleins de justice.
4. Ps. 17,24 : Mon iniquité ; le fond d’iniquité, qui est en moi, ou mon penchant à l’iniquité.
5. Ps. 17,25-28 : * Dieu traite l’homme selon ses mérites.
6. Ps. 17,26-27 : Avec un saint, vous serez saint, etc. « Dieu est bon, c’est-à-dire miséricordieux envers ceux qui sont bons, et mauvais, c’est-à-dire sévère envers ceux qui sont mauvais, punissant les uns et faisant miséricorde aux autres. » (S. François de Sales.)
7. Ps. 17,27 : * Voir, pour l’explication de ce verset, 2 Rois, 22, 27.
8. Ps. 17,29 : Qui faites luire ma lampe, le flambeau qui éclaire la maison ou la tente, image de la vie heureuse et prospère. Dieu lui-même est la source de ce bonheur.
9. Ps. 17,29-31 : * Le Seigneur est la force de David.
10. Ps. 17,31 : Mon Dieu, sa voie est, etc. Voir, sur le genre et le but de cette construction, début des Observations préliminaires, 1^o, le nominatif, etc.
11. Ps. 17,32-35 : * Le Seigneur est le seul Dieu et nous lui devons tout.
12. Ps. 17,34 : Voir 2 Rois, 22, 34.
13. Ps. 17,35 : Voir 2 Rois, 22, 35.