Page:La sainte Bible selon la Vulgate traduite en français, avec des notes par J.-B. Glaire. Nouvelle édition avec introductions, notes complémentaires et appendices par F. Vigouroux (1905).djvu/1171

[ps. xxxiv.]

1139

LES PSAUMES.

10. Craignez le Seigneur, vous tous ses saints, parce qu’il n’y a pas d’indigence pour ceux qui le craignent.^[1]

11. Des riches ont été dans le besoin, et ont eu faim ; mais ceux qui cherchent le Seigneur n’éprouveront l’amoindrissement d’aucun bien.^[2]

12. Venez, mes enfants, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte du Seigneur.

13. Quel est l’homme qui veut une vie heureuse, qui aime à voir des jours de bonheur ?^[3]

14. Préserve ta langue du mal ; et que tes lèvres ne profèrent point de discours artificieux.

15. Détourne-toi du mal et fais le bien ; cherche la paix, poursuis-la.

16. Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles à leurs prières.^[4]

17. Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal, afin d’effacer de la terre leur mémoire.^[5]

18. Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés : et il les a délivrés de toutes leurs tribulations.

19. Le Seigneur est près de ceux qui ont le cœur affligé ; et il sauvera les humbles d’esprit.

20. Nombreuses sont les tribulations des Justes ; mais Dieu les délivrera de toutes ces peines.

21. Le Seigneur garde tous leurs os : et pas un seul ne sera brisé.^[6]

22. La mort des pécheurs est très funeste ; et ceux qui haïssent le juste seront traités comme coupables.

23. Le Seigneur rachètera l’âme de ses serviteurs : et nul de ceux qui espèrent en lui ne sera traité comme coupable.

PSAUME 34.
(Hébr., XXXV).

Le Psalmiste invoque le secours de Dieu contre ses ennemis. La plupart rapportent ce psaume à la persécution de Saül ; d’autres au temps de la révolte d’Absalom. Les Pères y trouvent Jésus-Christ poursuivi par ses ennemis et accusé faussement par eux devant Pilate.

1. Par David lui-même.

Jugez, Seigneur, ceux qui me font des iniquités : combattez ceux qui m’attaquent.^[7]

2. Prenez des armes et un bouclier ; et levez-vous pour me venir en aide.

3. Tirez votre épée à deux tranchants et fermez le passage à ceux qui me poursuivent ; dites à mon âme : Ton salut, c’est moi qui le suis.

1. Ps. 33,10 : Vous tous ses saints. Voir Psaumes, 31, 6.
2. Ps. 33,11 : Voir Luc, 1, 53.
3. Ps. 33,13 : Voir 1 Pierre, 3, 10. ― Vie heureuse. Le seul mot vie signifiait souvent chez les Hébreux une existence heureuse, prospère. Le contexte prouve évidemment que c’est en ce sens qu’on doit le prendre ici.
4. Ps. 33,16 : Voir Ecclésiastique, 15, 20 ; Hébreux, 4, 13.
5. Ps. 33,17 : Le visage irrité, enflammé du Seigneur, ou simplement la colère du Seigneur ; car en hébreu la face, le visage se mettent souvent pour la colère.
6. Ps. 33,21 : Pas un seul (des os des justes) ne sera brisé. Cette parole a eu son accomplissement littéral en la personne de Jésus-Christ, le juste par excellence, comme le dit Jean, 19, 33, 36.
7. Ps. 34,1 : Par. Voir le titre du Psaume 15 (Hébreu : 16).