Page:Les Eddas, trad. Puget, 2e édition.djvu/209

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
195
LE FESTIN D’ÆGER.

beyla chanta.

55. Toutes les montagnes s’ébranlent, Hloride doit être en route ; il trouvera le moyen d’imposer silence à celui qui injurie les hommes et les dieux.

loke chanta.

56. Tais-toi, Beyla ! tu es femme de Beygve et versée dans les maléfices ; personne n’a plus de malignité que toi parmi les Ases : tu es entièrement souillée.

thor entra et chanta.

57. Tais-toi, hideux démon ! Mjœllner, l’agile marteau, imposera silence à ta langue ; il t’abattra la tête, et tu auras vécu.

loke chanta.

58. Te voilà, fils de la terre ! pourquoi crier ainsi, Thor ? Tu n’oseras point me frapper quand il s’agira de combattre le loup qui doit avaler Odin.

thor chanta.

59. Tais-toi, hideux démon ! Mjœllner, l’agile marteau, imposera silence à ta langue. Je te ramasserai, te lancerai à l’Est, et personne ne te reverra.

loke chanta.

60. Ne parle jamais aux mortels de tes expéditions