monde dont les charmes ne s’éveillent pas dans une nuit de printemps (9) ?
34.
Au printemps, les doux accents de la femelle du kokila (10) et le souffle des zéphirs qui viennent des monts Malayas (11) mettent à la torture ceux qui sont séparés de leurs bien-aimées. Dans le malheur, l’ambroisie elle-même devient poison.
35.
Il est agréable de passer son temps en jeux d’amour aux côtés de sa bien-aimée ; les chants harmonieux du kokila réjouissent l’oreille ; les lianes en fleur ont des charmes ; on trouve du plaisir dans la société des gens d’esprit ; quelques-uns admirent les rayons de la lune, d’autres ont le cœur et les yeux ravis par le spectacle des belles nuits du mois Chaïtra (12).
36.
Voici le moment (le printemps) où les femelles des kokilas sont remplies d’ardeur à la vue des tiges fleuries de l’arbre mango, signal de l’offrande de regrets que font les épouses des absents sur l’autel de la séparation. En même temps, les vents
