57.
Le faux sage qui médit des femmes trompe les autres et lui-même, car le fruit de la pénitence est le ciel, et le ciel offre les Apsaras (17) à ceux qui l’obtiennent.
58.
Il est sur terre des héros capables de couper les bosses qui se trouvent sur le front de l’éléphant en rut ; il en est même d’assez adroits pour tuer un lion furieux ; mais je le déclare à la face des forts, il ne s’en trouve guère qui puissent avec toute leur vaillance abattre l’orgueil du dieu de l’amour.
59.
L’homme ne reste dans la bonne voie, ne maîtrise ses sens, ne garde le sentiment de l’honneur, ne conserve de retenue que tant que son cœur n’a pas été atteint, ni ses fermes résolutions détruites par les flèches des regards des femmes lascives — flèches empennées de leurs cils noirs et décochées avec les arcs de leurs sourcils.
60.
Ce que femme entreprend dans un accès de passion amoureuse, Brahmâ lui-
